шарнаш (Verbi)
Käännökset
– Те самырык улыда, чот шарныза: ача-авада тендан верч ӱмыр мучкышт тыршеныт.
– Вы молоды, крепко помните: ваши родители ради вас старались всю свою жизнь.
Чыла тиде физикын могай законжо почеш лиеш, Юрий нигузеат шарнен ыш керт.
Юрий никак не смог припомнить, по какому закону физики происходит всё это.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шарна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шарн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"помнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"удерживать (удержать) в памяти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"не забывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"не забыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вспоминать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вспомнить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"припоминать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"припомнить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"восстанавливать (восстановить)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"возобновлять (возобновить) в памяти","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"muistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"huomata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"remember","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to forget","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep in one's memory","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remember","pos":"V"},{"mg":"0","word":"recall","pos":"V"},{"mg":"0","word":"recollect","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тошто йолташым шарнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">помнить старого друга</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эре шарнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">всегда помнить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Госпитальыште эше (Клавийым) шарнат, очыни.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В госпитале, вероятно, ещё помнят Клавий.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Те самырык улыда, чот шарныза: ача-авада тендан верч ӱмыр мучкышт тыршеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вы молоды, крепко помните: ваши родители ради вас старались всю свою жизнь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тоштым шарнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вспоминать старое</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мо лиймым шарнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вспоминать былое.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Шумат тидын годым тунемме, лудмо почеламут-влакым шарнаш тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шумат при этом пытается вспомнить выученные, прочитанные стихотворения.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Чыла тиде физикын могай законжо почеш лиеш, Юрий нигузеат шарнен ыш керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Юрий никак не смог припомнить, по какому закону физики происходит всё это.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
