шарналташ (Verbi)
Käännökset
Адак шарналте тышке толмо кече.
Опять припомнился день прибытия сюда.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шарналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шарналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">шарнаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"помниться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"припоминаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"припомниться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вспоминаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вспомниться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приходить (прийти) на память","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be remembered","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be recalled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be recollected","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Ик татлан шарналташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вспоминаться на один момент</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>порын шарналташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вспоминаться по-доброму.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Изи годсо илыш шарналтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вспоминается детство (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> детская жизнь).</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Якимов.\">Адак шарналте тышке толмо кече.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опять припомнился день прибытия сюда.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шарналташ (Verbi)
Käännökset
Сергей мӱндыр шочмо вержым, йоча жапшым угыч шарналтыш.
Сергей снова вспомнил родные места, своё детство.
venäjä
|припомнить
]] (Verbi)
– Тау мутым теве кузе ойла. Шарналтена тидым, Володя, огына мондо, – кочо шонымаш батальон командирын шӱмжым туржеш.
– Вот как благодарит. Припомним это, Володя, не забудем, – горькие мысли тревожили сердце батальонного командира.
– Тошто патыр-шамычым шарналтен, кугу сӧйыш тарваныза!
– Помянув древних богатырей, вступайте в жестокий (<com type="abbrAux">букв.</com> большой) бой!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шарналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шарналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"припомнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вспомнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"возобновить в памяти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"припомнить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"не забыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"чтобы отомстить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"помянуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вспомнить об умершем","pos":"V"},{"mg":"2","word":"чтя его память","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"muistella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"muistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"muistua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"remember","pos":"V"},{"mg":"0","word":"recollect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"recall","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get even with someone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pay someone back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get back at someone","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x>Эртышым шарналташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вспомнить былое</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пиалан жапым шарналташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вспомнить счастливое время.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Шарналташ тӧчем. Кушто гын ужынам?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Пытаюсь припомнить. Где же я видел?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Сергей мӱндыр шочмо вержым, йоча жапшым угыч шарналтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сергей снова вспомнил родные места, своё детство.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Тау мутым теве кузе ойла. Шарналтена тидым, Володя, огына мондо, – кочо шонымаш батальон командирын шӱмжым туржеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вот как благодарит. Припомним это, Володя, не забудем, – горькие мысли тревожили сердце батальонного командира.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">– Тошто патыр-шамычым шарналтен, кугу сӧйыш тарваныза!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Помянув древних богатырей, вступайте в жестокий (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> большой) бой!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
