шаралташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|развёрнутым (о
]] (Verbi)
Кумлукан серыш шаралте.
Треугольное письмо развернулось.
Кӱварышке чевер ковёр шаралтын.
На полу разостлан яркий ковёр.
Урем-влак ялсовет деч кок шулдырла шаралтыныт.
Улицы расходились от сельсовета подобно двум крыльям.
Ончыл бригадын паша опытышт але марте начарын шаралтеш.
Опыт работы передовых бригад до сих пор плохо распространяется.
Тений чодыра ямдылыме паша ӱмашсе деч утларак шаралтеш.
Нынче лесозаготовка развёртывается больше, чем в прошлом году.
Ик ӱдырамаш ончылнат (Пӧтырын) шӱмжӧ тыге шаралтын огыл ыле.
Ещё ни перед одной женщиной душа Петра так не раскрывалась.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шаралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шаралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">шараш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"развёртываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разворачиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развернуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскрыться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть раскрытым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развёрнутым (о\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стелиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стлаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расстилаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разостлаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть разостланным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"развёрнутым полностью или разложенным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распределённым по поверхности","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расходиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разойтись","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разветвляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разветвиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расширяться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расшириться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"образовывать (образовать) направления в разные стороны","pos":"V"},{"mg":"3","word":"распространяться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"распространиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"быть распространяемым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"становиться (стать) доступным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"известным для многих","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"4","type":"sense"},{"mg":"4","word":"развёртываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"развернуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расширяться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расшириться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"увеличиваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"увеличиться в числе","pos":"V"},{"mg":"4","word":"объёме","pos":"V"},{"mg":"4","word":"проявляться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"проявиться в полной мере","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"5","type":"sense"},{"mg":"5","word":"раскрываться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"раскрыться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"проявлять (проявить)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обнаруживать (обнаружить) себя","pos":"V"},{"mg":"5","word":"свои свойства","pos":"V"},{"mg":"5","word":"особенности (о сердце, душе, характере ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be opened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be unwrapped","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be unfolded","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be unrolled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be spread (over a surface)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}branch out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disperse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"travel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{intransitive}develop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"expand","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"increase","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{intransitive}open up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"show oneself (one's heart, character)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Кумлукан серыш шаралте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Треугольное письмо развернулось.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Ик вере лум кӱжгын, вес вере вичкыжракын возын, а южо вереже тӧр шаралтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Местами снег лёг толстым слоем, местами – потоньше, а на некоторых местах разостлан ровно.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кӱварышке чевер ковёр шаралтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На полу разостлан яркий ковёр.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Урем-влак ялсовет деч кок шулдырла шаралтыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Улицы расходились от сельсовета подобно двум крыльям.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шочмо йылме дене савыктыме газет, брошюр-влак кумдан шаралтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Газеты, брошюры, изданные на родном языке, широко распространяются.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ончыл бригадын паша опытышт але марте начарын шаралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опыт работы передовых бригад до сих пор плохо распространяется.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тений чодыра ямдылыме паша ӱмашсе деч утларак шаралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нынче лесозаготовка развёртывается больше, чем в прошлом году.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ик ӱдырамаш ончылнат (Пӧтырын) шӱмжӧ тыге шаралтын огыл ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ещё ни перед одной женщиной душа Петра так не раскрывалась.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шаралташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|раскрывать (раскрыть)
]] (Verbi)
– Чыла ыштенам, – ӱстел дек толын, тетрадьшым шаралтыш Айглов.
– Я всё выполнил, – подойдя к столу, Айглов развернул свою тетрадь.
Ольош вӱдылкам лукто, шаралтыш.
Ольош достал свёрток, развернул.
venäjä
|покрывать (покрыть) поверхность
]] (Verbi)
Пушкыдо тӧшак олмеш шудым шаралтена.
Вместо мягкой перины постелим траву.
Председатель, эргыжым ончен, кидшым шаралтыш.
Председатель, глядя на своего сына, развёл руками.
– Ну мо, шыпланышыч молан? Шаралте-ян тӱрветым.
– Ну что, почему притих? Улыбнись-ка (<com type="abbrAux">букв.</com> растяни губы).
Пызле шкенжын шышталге пеледышыжым зонтик гай шаралта.
Рябина зонтиком распускает свои желтоватые цветы.
venäjä
|раскинуть
]] (Verbi)
|занимать (занять)
]] (Verbi)
Чевер ӱжара Шале чоҥга ӱмбаке порсын ярымжым уэш шаралта.
Яркая заря снова рассеивает свои шёлковые лучи на холм Шале.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шаралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шаралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"разворачивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развёртывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развернуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расправлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расправить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскрывать (раскрыть)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разворачивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"развернуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раскрывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раскрыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"развязывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"развязать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распаковывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распаковать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стелить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"постилать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"постлать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расстилать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разостлать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расстелить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подстилать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подостлать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подстелить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покрывать (покрыть) поверхность\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раскидывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раскинуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раздвигать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раздвинуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расправлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расправить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разводить (развести) в разные стороны","pos":"V"},{"mg":"4","word":"раздвигать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"раздвинуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"растягивать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"растянуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расширять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расширить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"делать (сделать) более широким","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пространным","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"распускать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распустить (листья, цветы)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"раскрывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"раскрыть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"распространять","pos":"V"},{"mg":"6","word":"распространить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"испускать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"испустить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"рассеивать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"рассеять","pos":"V"},{"mg":"6","word":"расстилать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"расстелить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разостлать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"раскидывать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"раскинуть\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"покрывать (покрыть)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"занимать (занять)\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(äkkiä/kerralla) levittää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spread out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unfold","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unroll","pos":"V"},{"mg":"0","word":"open","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unwrap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"untie","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}spread out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lay out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}stretch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}stretch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"expand","pos":"V"},{"mg":"0","word":"extend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"widen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"broaden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sprout (e.g., leaves)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}give off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"emit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"radiate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x>Флагым шаралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развернуть флаг</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>плакатым шаралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развернуть плакат.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Вера Кирилловна газетым шаралта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вера Кирилловна разворачивает газету.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Чыла ыштенам, – ӱстел дек толын, тетрадьшым шаралтыш Айглов.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я всё выполнил, – подойдя к столу, Айглов развернул свою тетрадь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пӱтыркам шаралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развернуть свёрток</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱтыртышым шаралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развернуть обёртку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Ольош вӱдылкам лукто, шаралтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ольош достал свёрток, развернул.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мыжерым шаралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подстелить кафтан</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱварвак шаралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">постелить на пол.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Качырий кува уэштеш, пушеҥге воктене одеялжым шаралта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старуха Качырий зевает, стелет возле дерева одеяло.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Пушкыдо тӧшак олмеш шудым шаралтена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вместо мягкой перины постелим траву.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вачым шаралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расправить плечи</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шулдырым шаралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">раскинуть крылья.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мусатов.\">Изи ӱдыр кынервуйжым кок велке шаралтыш да серышым оҥжо дене леведе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маленькая девочка раздвинула (в две стороны) локти и закрыла письмо грудью.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Председатель, эргыжым ончен, кидшым шаралтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Председатель, глядя на своего сына, развёл руками.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Адак угыч шаралтышт баяным.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снова растянули баян.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Абукаев-Эмгак.\">– Ну мо, шыпланышыч молан? Шаралте-ян тӱрветым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ну что, почему притих? Улыбнись-ка (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> растяни губы).</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Шукерте огыл гына чара укшеран шогышо пушеҥге-влак самырык ужар лышташыштым шаралтеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Деревья, стоящие ещё недавно с голыми ветками, распустили молодые зелёные листья.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пызле шкенжын шышталге пеледышыжым зонтик гай шаралта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рябина зонтиком распускает свои желтоватые цветы.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Юалге ӱмылым шаралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распространять прохладную тень</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ял ӱмбак шаралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">раскинуть над селом.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Чодыра шеҥгеч лекше кече шке йоллажым шаралта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солнце, выглянувшее из-за леса, испускает свои лучи.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Чевер ӱжара Шале чоҥга ӱмбаке порсын ярымжым уэш шаралта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яркая заря снова рассеивает свои шёлковые лучи на холм Шале.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
