шаланаш (Verbi)
Käännökset
Вакшыш ӱмбач шаргӱ падыраш-влак кӱвар мучко шаланышт.
С постели галька со звоном рассыпалась по полу.
venäjä
|отдельно друг от друга располагаться (расположиться)
]] (Verbi)
Гришан моторын шерын шындыме ӱпшат шаланен.
Красиво причёсанные волосы Гриши рассыпались.
Вакш тоштемын, чӱчкыдын шалана.
Мельница обветшала, часто ломается.
Терке кӱвар ӱмбак волен возо да шырпын шаланыш.
Тарелка упала на пол и разбилась вдребезги.
Южо олан лӱмжӧ гына картеш кодын, а шкеже шаланен, ломыжыш савырнен.
У некоторых городов осталось лишь название на карте, а сам город разрушился, превратился в пепел.
Сарзе-влак корем тайыл мучко шаланеныт.
Воины разбрелись по склонам оврага.
Тӱньыкла гыч шикш, меҥгыла лектын, южышто эркын шалана.
Дым, выходя из трубы столбом, постепенно расходится в воздухе.
Колхоз кужу ӱмыран огыл, вашке шалана.
У колхоза недолгий век, скоро распадётся.
(Марпа Андрейлан:) А тыйын илышет койын шалана.
(Марпа Андрею:) А твоя жизнь на глазах разлаживается.
Волгенчыла кудо гыч кудыш увер шаланыш.
Подобно молнии, молва распространилась из дома в дом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шалана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шалан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рассыпа•ться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рассы•паться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"просыпавшись","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскатываться (раскатиться) по поверхности","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рассыпа•ться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рассы•паться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лохматиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разлохматиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распавшись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отдельно друг от друга располагаться (расположиться)\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разбиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разбиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрушаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрушиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приходить (прийти) в негодность","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рассыпа•ться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рассы•паться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разваливаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"развалиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разрушаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разрушиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разбиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разбиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раскалываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расколоться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разламываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разломаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"дробиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раздробиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"распадаться (распасться) на части","pos":"V"},{"mg":"4","word":"рушиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"разрушаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"разрушиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"рухнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"разваливаться (развалиться) на составные части","pos":"V"},{"mg":"4","word":"распадаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"распасться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расходиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разойтись","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разбредаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разбрестись","pos":"V"},{"mg":"5","word":"уходить (уйти) в разные стороны","pos":"V"},{"mg":"6","word":"рассеиваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"рассеяться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"развеиваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"развеяться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"расходиться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разойтись","pos":"V"},{"mg":"6","word":"постепенно разрежаясь","pos":"V"},{"mg":"6","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"распадаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"распасться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"утрачивать (утратить) целостность","pos":"V"},{"mg":"7","word":"нарушаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"нарушиться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"разлаживаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"разладиться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"разрушаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"разрушиться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"разваливаться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"развалиться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"распадаться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"распасться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"разлаживаться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"разладиться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"приходить (прийти) в полное расстройство","pos":"V"},{"mg":"8","word":"упадок","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hajota","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kärsiä vaurio","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kohdata onnettomuus","pos":"V"},{"mg":"0","word":"levitä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be scattered","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be tousled","pos":"V"},{"region":"US","word":"become disheveled","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"become dishevelled","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"{intransitive}break","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop working","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall to pieces","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go to pieces","pos":"V"},{"mg":"0","word":"decompose","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tumble down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collapse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}disperse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"split up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"part","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}disperse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disappear slowly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}go to ruin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collapse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disintegrate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{intransitive}spread","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Шӱртӧ ала-кузела кӱрлят, шер йоген кайыш, посна пырче-влак тӱрлӧ велыш шаланышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нитка как-то оборвалась, и бусы выпали, отдельные бусинки рассыпались в разные стороны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">Вакшыш ӱмбач шаргӱ падыраш-влак кӱвар мучко шаланышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С постели галька со звоном рассыпалась по полу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мардежеш шаланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рассыпаться от ветра.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">Маринан кужу шем ӱпшӧ вачыж мучко шаланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чёрные, длинные волосы Марины рассыпались по плечу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Гришан моторын шерын шындыме ӱпшат шаланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Красиво причёсанные волосы Гриши рассыпались.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Трактор шаланен да изишак олмыкташ логале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трактор сломался, пришлось чинить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вакш тоштемын, чӱчкыдын шалана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мельница обветшала, часто ломается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йӧршеш шаланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">совсем развалиться.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Вӱд, мугыртен, кӱшкӧ нӧлталте, салке шаланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вода, вздуваясь, поднялась ввысь, плот развалился.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Терке кӱвар ӱмбак волен возо да шырпын шаланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тарелка упала на пол и разбилась вдребезги.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Имне вӱта леведышат шаланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Развалилась и крыша конюшни.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Южо олан лӱмжӧ гына картеш кодын, а шкеже шаланен, ломыжыш савырнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У некоторых городов осталось лишь название на карте, а сам город разрушился, превратился в пепел.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Чыланат мӧҥган-мӧҥгышкышт шаланаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Все стали расходиться по домам.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Сарзе-влак корем тайыл мучко шаланеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воины разбрелись по склонам оврага.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Пасушто эр тӱтыра шаланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На поле рассеялся утренний туман.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Тӱньыкла гыч шикш, меҥгыла лектын, южышто эркын шалана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дым, выходя из трубы столбом, постепенно расходится в воздухе.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Микишкин.\">Строй шаланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Строй нарушился.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Колхоз кужу ӱмыран огыл, вашке шалана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У колхоза недолгий век, скоро распадётся.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">(Марпа Андрейлан:) А тыйын илышет койын шалана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Марпа Андрею:) А твоя жизнь на глазах разлаживается.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тыманмеш шарлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тотчас распространиться.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Волгенчыла кудо гыч кудыш увер шаланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подобно молнии, молва распространилась из дома в дом.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"9","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
