чытырыкташ (Verbi)
Käännökset
Окна яндам чытырыктен, мардеж осалланен.
Сотрясая оконные стёкла, неистовствовал ветер.
– Нимат огыл, майор. Орваште чытырыкта, имньымбалне сайрак.
– Ничего, майор. На телеге трясёт, верхом на лошади лучше.
Микола иктым гына шижеш: пеш чот кылмен, чытырыкта.
Микола чувствует лишь одно: очень сильно замёрз, знобит.
venäjä
|заставлять дрожать
]] (Verbi)
Вышата илем почеш илемым чытырыкта, изижымат, кугужымат лупш дене почкыкта.
Вышата трясёт селение за селением, и взрослых, и детей заставляет хлестать плёткой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чытырыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чытырыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"трясти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сотрясать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сотрясти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"колебать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вызывать (вызвать) колебательные движения","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трясти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раскачивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подбрасывать при езде по неровной дороге","pos":"V"},{"mg":"2","word":"трясти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лихорадить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"знобить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"бить в ознобе","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вызывать дрожь","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"трясти","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наказывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заставлять дрожать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pudistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"täris(yt)tää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"huojuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"viluttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shake","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{impersonal}shake","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"jolt","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"be jolty","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{impersonal}shiver","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"quiver","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"be chilled","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}shake","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"scare","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make fear","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"frighten","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"put fear into somebody","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Южым чытырыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сотрясать воздух</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пондашым чытырыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">трясти бородой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Трактор-влак такыртыме корно дене, мландым чытырыктен, Петрай кугыза ваштареш толыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По проторённой дороге, сотрясая землю, навстречу деду Петраю едут трактора.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Окна яндам чытырыктен, мардеж осалланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сотрясая оконные стёкла, неистовствовал ветер.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"безл.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">– Нимат огыл, майор. Орваште чытырыкта, имньымбалне сайрак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ничего, майор. На телеге трясёт, верхом на лошади лучше.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"безл.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мыжер урвалтыжым мардеж лупша, йӱштӧ пура, Мичум чытырыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Полу кафтана хлещет ветер, холод пробирает, Мичуша знобит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Микола иктым гына шижеш: пеш чот кылмен, чытырыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Микола чувствует лишь одно: очень сильно замёрз, знобит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Вышата илем почеш илемым чытырыкта, изижымат, кугужымат лупш дене почкыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вышата трясёт селение за селением, и взрослых, и детей заставляет хлестать плёткой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
