чыталташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{impersonal}have to endure|{impersonal}have to endure]] (Verbi)
- have live with (Verbi)
– Шӱжарем, шуко орлыкым чыталте.
– Сестричка, много страданий пришлось вынести.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чыталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чыталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"терпеться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стерпеться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приходиться (прийтись)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"доводиться (довестись) терпеть (вытерпеть)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переносить (перенести)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выносить (вынести)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{impersonal}have to endure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have live with","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"безл.","mg":"0","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Йӱштым, шокшым – чыла чыталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И мороз, и зной – приходилось всё терпеть.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Шӱжарем, шуко орлыкым чыталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сестричка, много страданий пришлось вынести.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чыталташ (Verbi)
Käännökset
– Чыталте, теве вӱдымат муын йӱына.
– Потерпи, и воду найдём, напьёмся.
– Чыталтыза изишак, чыла лиеш: кочкашат, йӱашат.
– Подождите немного, всё будет: и есть, и пить.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чыталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чыталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"потерпеть (немного)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стерпеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выдержать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вынести (в течение небольшого времени)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подождать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"погодить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kärsiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sietää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"odottaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wait","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have patience","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be patient","pos":"V"},{"mg":"0","word":"abstain from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"refrain from","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">– Чыталте, теве вӱдымат муын йӱына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Потерпи, и воду найдём, напьёмся.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Чыталтыза, чыла радам дене каласен пуэм.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Погодите, расскажу всё по порядку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Чыталтыза изишак, чыла лиеш: кочкашат, йӱашат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Подождите немного, всё будет: и есть, и пить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
