чымаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|напрячь
]] (Verbi)
Сакар пагор вурдеш кержалтын, уло кид вийжым чымен, вуйжым кӱшкӧ лукто.
Напрягая всю силу рук, Сакар повис на шесте багра и высунул из воды (<com type="abbrAux">букв.</com> наверх) голову.
Тиде ганалан (Илья Иванович) сукна дене ургымо тошто малакай ӱмбак иле мераҥ коваштым чымен.
На этот раз Илья Иванович натянул свежую заячью шкуру на старый малахай, сшитый из сукна.
Шодым кочо шикш чыма.
Горький дым распирает лёгкие.
venäjä
|усиливать (усилить) действие
]] (Verbi)
Уш вийжым чымен, (Алексей) умылынеже: пычал йымак Чолпан кузе логале?
Напрягая свой ум (<com type="abbrAux">букв.</com> силу ума), Алексей хочет понять, как Чолпан попал под ружьё?
Пуракым тӱргыктен, машина эре ончыко да ончыко чыма.
Клубя пыль, машина мчится всё вперёд и вперёд.
Чай манмаште, нормо уке, мыняр кӱлеш, тунар чымен кертам.
Насчёт чая нормы нет, сколько хочется, столько могу хлестать.
Парня чымен кушта.
Пляшет, щёлкая пальцами.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чыма•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чым</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"натягивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"натянуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напрягать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напрячь\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распяливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распялить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"туго натягивая","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расширять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расширить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"растягивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"растянуть (кожу, ткань)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"распирать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"распереть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выпирать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выпереть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"напрягать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"напрячь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"повышать (повысить) силу","pos":"V"},{"mg":"3","word":"усиливать (усилить) действие\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"устремляться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"устремиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"мчаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"помчаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нестись","pos":"V"},{"mg":"4","word":"понестись","pos":"V"},{"mg":"4","word":"двигаться (двинуться)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"проходить (пройти)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"распространяться (распространиться) стремительно","pos":"V"},{"mg":"4","word":"быстро","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пить часто и много","pos":"V"},{"mg":"6","word":"щёлкать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"щёлкнуть (пальцами)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jännittää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pingottaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"näpsäytellä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"luikkia tiehensä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tighten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"draw tight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tauten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}stretch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bulge out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause to burst","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}strain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strengthen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make stronger","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"race","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"snap (one's fingers)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}swill","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drink a lot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drink often","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Палаткым чымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">натягивать палатку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>гитар кылым чымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">натянуть струны гитары.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Йогор кок вӱраҥеш тоя-влакым кылдыштын, вӱраҥым чымен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йогор натянул две толстые верёвки, привязав к ним палки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Сакар пагор вурдеш кержалтын, уло кид вийжым чымен, вуйжым кӱшкӧ лукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Напрягая всю силу рук, Сакар повис на шесте багра и высунул из воды (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> наверх) голову.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Кастене ур-влакым ньыктна да, коваштыжым чымен, кошкаш сакышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечером мы освежевали белок и, распялив шкуры, повесили сушить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Тиде ганалан (Илья Иванович) сукна дене ургымо тошто малакай ӱмбак иле мераҥ коваштым чымен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На этот раз Илья Иванович натянул свежую заячью шкуру на старый малахай, сшитый из сукна.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Демидын мӱшкыржӧ ӱштым нигунам чымен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Живот Демида никогда не распирал ремень.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Шодым кочо шикш чыма.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Горький дым распирает лёгкие.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Уш вийжым чымен, (Алексей) умылынеже: пычал йымак Чолпан кузе логале?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Напрягая свой ум (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> силу ума), Алексей хочет понять, как Чолпан попал под ружьё?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Корно дене чымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нестись по дороге.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Мемнан кокла гыч электроток чыма.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Между нами стремительно проходит электрический ток.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Пуракым тӱргыктен, машина эре ончыко да ончыко чыма.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Клубя пыль, машина мчится всё вперёд и вперёд.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Вуй шелшашла коршта, йӱштӧ вӱдым эре чымем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Башка трещит, беспрестанно хлещу холодную воду.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Чай манмаште, нормо уке, мыняр кӱлеш, тунар чымен кертам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Насчёт чая нормы нет, сколько хочется, столько могу хлестать.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"диал.","mg":"6","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Парня чымен кушта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пляшет, щёлкая пальцами.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
