чымалташ (Verbi)
Käännökset
Кӱжгӧ трос эркын чымалте.
Толстый трос потихоньку натянулся.
Кид-йолем чымалтеш, да модеш капкылат, йол йымалне эртак чинче-шамыч йолгат.
Мои руки и ноги выпрямляются, и тело играет, под ногами только снежинки блестят.
Гранит лончылам шӱтен пурымеке, нефть чымалтын тӱжвак.
Когда пробурили гранитный пласт, забила наружу нефть.
venäjä
|направляться (направиться)
]] (Verbi)
Машина корно велыш кудал лектат, чымалте.
Машина выехала на дорогу и умчалась.
Эркын-эркын (Йынатий кугызан) кӧргӧ шыдыже моткоч чымалте, изиш гына тӱкалте – тыманмеш кӱрлаш ямде.
Постепенно внутреннее возмущение деда Йынатия сильно натянулось, чуть задень – вмиг готово лопнуть.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чымалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чымалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"word":"возвр.","mg":"0","type":"drvType"},{"mg":"0","word":"натягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"натянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напрягаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напрячься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) натянутым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тугим","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выпрямляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выпрямиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расправляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расправиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делаться (сделаться) ровным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"освободиться от складок","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изгибов","pos":"V"},{"mg":"2","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"забить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вытекать (вытечь) стремительной струёй","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"3","type":"sense"},{"mg":"3","word":"мчаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"помчаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"умчаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стремительно двигаться (двинуться)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"направляться (направиться)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стремиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"устремляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"устремиться","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"4","type":"sense"},{"mg":"4","word":"натягиваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"натянуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"усиливаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"усилиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нарастать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нарасти","pos":"V"},{"mg":"4","word":"увеличивать (увеличить) свою силу","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be drawn tight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be strained","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be tensed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tense","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tense up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flow in a rapid stream","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flow rapidly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"race","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"speed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}intensify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become stronger","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow in strength","pos":"V"},{"mg":"0","word":"increase","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Койын чымалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заметно натягиваться.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Рвезе эҥырвоштыржым уло вийын шупшыльо. Эҥырвот чымалте, но нигузе огеш тарване.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мальчик со всей силой потянул удочку. Леска натянулась, но не двинулась.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кӱжгӧ трос эркын чымалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Толстый трос потихоньку натянулся.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Шӱргӧ чымалтын гынат, чонлан ала-мо тугай чырык-чурык чучеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Несмотря на то что щёки расправились (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> натянулись), а на душе как-то неспокойно.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Кид-йолем чымалтеш, да модеш капкылат, йол йымалне эртак чинче-шамыч йолгат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мои руки и ноги выпрямляются, и тело играет, под ногами только снежинки блестят.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"А. Зайникаев.\">Гранит лончылам шӱтен пурымеке, нефть чымалтын тӱжвак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда пробурили гранитный пласт, забила наружу нефть.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Зайникаев.\">Лум вӱд, корным налын коремлашке, чымалтеш, ший тӱсын йылгыжалт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Талая вода, взяв направление в овраги, стремительно бежит, сияя серебром.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Машина корно велыш кудал лектат, чымалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Машина выехала на дорогу и умчалась.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Эркын-эркын (Йынатий кугызан) кӧргӧ шыдыже моткоч чымалте, изиш гына тӱкалте – тыманмеш кӱрлаш ямде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Постепенно внутреннее возмущение деда Йынатия сильно натянулось, чуть задень – вмиг готово лопнуть.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чымалташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|натянуть
]] (Verbi)
Кӱсле кылым чымалташ
натянуть струны гуслей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чымалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чымалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"натянуть\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tighten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"draw tight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tauten","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x>Кӱсле кылым чымалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">натянуть струны гуслей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
