чыждыраш (Verbi)
Käännökset
englanti
- burn (Verbi)
- scorch (Verbi)
- [[eng:{figuratively}overcome|{figuratively}overcome]] (Verbi)
- overpower (Verbi)
- weary (Verbi)
- exasperate (Verbi)
- [[eng:{figuratively}beat|{figuratively}beat]] (Verbi)
- flog (Verbi)
- lash (Verbi)
Шокшо чыждыра, неле шӱлашат.
Зной обжигает, даже дышать тяжело.
venäjä
|сильно надоедать
]] (Verbi)
Адак лӱмокса дене чыждыраш тӱҥалыт.
Опять начнут донимать налогами.
venäjä
|наказывать
]] (Verbi)
Йозакым погеныт, тӱлен кертдыме-влакым лупш дене чыждыреныт.
Собирали ясак, неспособных уплатить секли плётками.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чыждыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чыждыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"палить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"жечь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обжигать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"одолевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"донимать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изводить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сильно надоедать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"не давать покоя","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пороть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сечь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наказывать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(aurinko) paahtaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jouduttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scorch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}overcome","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overpower","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weary","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exasperate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flog","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lash","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Могай кечет, чыждыра велыс.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Какое солнце, просто палит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Шокшо чыждыра, неле шӱлашат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зной обжигает, даже дышать тяжело.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Йыгыжге шонымаш-влак пачемыш орала (Пайблатым) аяр умдо дене пӱшкылыт, чыждырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Неприятные мысли, как осиный рой, жалят Пайблата ядовитыми жалами, донимают.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Адак лӱмокса дене чыждыраш тӱҥалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опять начнут донимать налогами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Йозакым погеныт, тӱлен кертдыме-влакым лупш дене чыждыреныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Собирали ясак, неспособных уплатить секли плётками.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
