чыгынаш (Verbi)
Käännökset
Шем вӱльӧ чыгынен, шеҥгеке веле чакна.
Вороная кобыла упёрлась, только назад пятится.
venäjä
|отказываться (отказаться)
]] (Verbi)
- [[rus:не соглашаться (не согласиться)
|не соглашаться (не согласиться)
]] (Verbi)
Мыйже каласем, молышт ынышт чыгыне.
Я-то скажу, лишь бы другие не отступились.
Машинам изиш ончал от шукто – чыгына.
Не успеешь проследить за машиной – она остановится.
Мольо годым чыгына пырня, чыгына иктаж вере, ок кае.
При молевом сплаве застревают брёвна, упрутся
<argg>во что-либо</argg> (<com type="abbrAux">букв.</com> в каком-то месте), не идут дальше.
Кеҥеж вашеш паша кеч-куштат, кеч-кунамат чыгына.
Перед самым наступлением лета работа везде и всегда стопорится.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чыгына•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чыгын</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"артачиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заартачиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упрямиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заупрямиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упираться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упереться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отказываться (отказаться) слушаться хозяина (о лошади)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"упираться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упереться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"останавливаться (остановиться) в нерешительности","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отпираться (отпереться)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отступаться (отступиться)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отказываться (отказаться)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"не соглашаться (не согласиться)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"останавливаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"остановиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переставать (перестать) работать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"барахлить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стопориться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"застопориться (о механизмах)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"упираться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"упереться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наталкиваться (натолкнуться) на преграду","pos":"V"},{"mg":"3","word":"препятствие","pos":"V"},{"mg":"3","word":"затруднения","pos":"V"},{"mg":"3","word":"застревать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"застрять","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"стопориться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"застопориться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"замедляться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"замедлиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"останавливаться (остановиться) в развитии","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(hevonen) vikuroida","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"balk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be restive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be stubborn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to obey","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jib (horse)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}dig one's heels in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop short","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to agree","pos":"V"},{"mg":"0","word":"renounce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be obstinate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be stubborn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}come to a stop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stall","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be on the blink (machines)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}come up against something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bump into something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get stuck","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bog down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}come to a standstill","pos":"V"},{"mg":"0","word":"slow down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stagnate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop developing","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Раман Япыкын имньыже чыгынен, тӧрштылеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лошадь Раман Япыка заартачилась, подскакивает только.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Шем вӱльӧ чыгынен, шеҥгеке веле чакна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вороная кобыла упёрлась, только назад пятится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Старшина юлт гына (люкыш) тӧрштыш. А мый чыгынышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старшина юркнул в люк. А я остановился в нерешительности.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Мыйже каласем, молышт ынышт чыгыне.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я-то скажу, лишь бы другие не отступились.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Пареҥгым ойыркалыме пунктыштат механизм чӱчкыдын чыгына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Да и в пункте сортировки картофеля механизм часто барахлит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Машинам изиш ончал от шукто – чыгына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не успеешь проследить за машиной – она остановится.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Мольо годым чыгына пырня, чыгына иктаж вере, ок кае.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При молевом сплаве застревают брёвна, упрутся\n <argg>во что-либо</argg> (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> в каком-то месте), не идут дальше.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Абукаев-Эмгак.\">Кеҥеж вашеш паша кеч-куштат, кеч-кунамат чыгына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перед самым наступлением лета работа везде и всегда стопорится.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
