чыгылташ (Verbi)
Käännökset
Самырык пӱчын тӱкыжат чыгылтеш, ӧрген нӧргӧ шолым.
У молодого оленя даже рога зудят, (и он) бодал молодой вяз.
Тыныс эрык илышеш шӱмак лушкен чыгылтеш.
При мирной свободной жизни и сердце успокоенно радуется.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чыгылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чыгылт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"чесаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зудеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испытывать болезненно-щекочущее раздражение кожи","pos":"V"},{"mg":"0","word":"першить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запершить (в горле)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свербеть (в носу)","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"1","type":"sense"},{"mg":"1","word":"возбуждаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"волноваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть (находиться) в состоянии возбуждения","pos":"V"},{"mg":"1","word":"душевного волнения","pos":"V"},{"mg":"1","word":"радоваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ликовать (о душе, сердце)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"itch","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"tickle","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be irritated","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"1 л. и 2 л. не употр.","mg":"0","attributes":{"type":"morph"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Йолдаганем чыгылтеш, кушталтымем веле шуеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У меня пятки чешутся, так и хочется сплясать.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Самырык пӱчын тӱкыжат чыгылтеш, ӧрген нӧргӧ шолым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У молодого оленя даже рога зудят, (и он) бодал молодой вяз.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Сад могай! Кажне эртен кайышын Чонжо чыгылтын тунам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А сад какой! У каждого проходящего мимо душа волновалась.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Тыныс эрык илышеш шӱмак лушкен чыгылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При мирной свободной жизни и сердце успокоенно радуется.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чыгылташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- tickle (Verbi)
- [[eng:{impersonal}tickle|{impersonal}tickle]] (Verbi)
- itch (Verbi)
- [[eng:{figuratively}tickle|{figuratively}tickle]] (Verbi)
- excite (Verbi)
- arouse (Verbi)
- rouse (Verbi)
- stir (Verbi)
Пӱжвӱд могырым чыгылта.
Пот раздражает кожу.
Когар пуш нерым чыгылта.
Нос щекочет запах гари.
Ырен каем, йӱкшем, то шоягоремыште шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта.
Меня бросает то в жар, то в холод, то в затылке кольнёт, то под мышками зачешется.
Ала-можо (Верам) чыгылтыш – тошкем капкашке лектын шогале.
Что-то щекотнуло Веру – вышла к калитке на задворках.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чыгылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чыгылт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"щекотать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пощекотать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лёгкими и частыми прикосновениями вызывать (вызвать) нервное раздражение","pos":"V"},{"type":"morph","mg":"1","word":"1 л. и 2 л. не употр."},{"mg":"1","word":"щекотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"защекотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вызывать (вызвать) лёгкое раздражение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"першить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свербеть (в носу, в горле)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"чесаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"зачесаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"щекотать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"защекотать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ощущаться (о зуде, раздражении)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"щекотать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"щекотнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возбуждать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возбудить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"встревожить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"будоражить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"взбудоражить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"забеспокоить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вызывать (вызвать) волнение","pos":"V"},{"mg":"3","word":"не давать покоя","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kutittaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tickle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{impersonal}tickle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"itch","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}tickle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"excite","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"arouse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rouse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stir","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Изишак чыгылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чуток пощекотать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йолвундашым чыгылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щекотать\n <argg>кому-либо</argg> пятки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Волг. парча»\">Кинде патырын йолжым отыл ласкан чыгылта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ноги Кинде патыра нежно щекочет стерня.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Пӱжвӱд могырым чыгылта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пот раздражает кожу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Вӱдыжгышӧ, шӱйшӧ пуш логарвундашым кыльгыктен чыгылта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Влажный гнилой запах до тошноты щекочет горло.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Когар пуш нерым чыгылта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нос щекочет запах гари.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"безл.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">Ырен каем, йӱкшем, то шоягоремыште шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Меня бросает то в жар, то в холод, то в затылке кольнёт, то под мышками зачешется.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Нервым чыгылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щекотать нервы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Ачаштын погымо окса эргыж ден шешкыжымат чыгылтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Накопленные отцом деньги тревожили и сына со снохой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Ала-можо (Верам) чыгылтыш – тошкем капкашке лектын шогале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что-то щекотнуло Веру – вышла к калитке на задворках.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
