чывышташ (Verbi)
Käännökset
Поп вате, эртен кайышыжла, Микушым корштыктаренак кид гычше чывыштыш.
Попадья, проходя мимо, довольно-таки больно ущипнула Микуша за руку.
Почиҥгасе марий-влак пондашыштым чывыштат: «Айда, тошто верыштак илен ончена», – маныт.
Починковские мужики щиплют бороды, говорят: «Ладно, попробуем пожить на старом месте».
Нер мучашым йӱштӧ чывышта.
Мороз щиплет кончик носа.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чывышта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чывышт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"щипать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"щипнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ущипнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"защемлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"защемить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"крепко сдавливать (сдавить)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сжимать (сжать) щипком","pos":"V"},{"mg":"1","word":"щипать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"щипнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"держа","pos":"V"},{"mg":"1","word":"теребить (потеребить)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дёргать (подёргать)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"щипать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"щипнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вызывать (вызвать) раздражение","pos":"V"},{"mg":"2","word":"болезненное ощущение","pos":"V"},{"mg":"2","word":"жжение","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nipistää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ottaa pihdeillä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pinch","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"nip","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tweak","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pick at","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pull on","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pluck at","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bite","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cause pain","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"burn","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пылышым чывышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ущипнуть за ухо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шеҥгеч чывышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ущипнуть сзади.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Пайдуш.\">Поп вате, эртен кайышыжла, Микушым корштыктаренак кид гычше чывыштыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Попадья, проходя мимо, довольно-таки больно ущипнула Микуша за руку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӧрышым чывышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щипать усы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Почиҥгасе марий-влак пондашыштым чывыштат: «Айда, тошто верыштак илен ончена», – маныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Починковские мужики щиплют бороды, говорят: «Ладно, попробуем пожить на старом месте».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Нер мучашым йӱштӧ чывышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мороз щиплет кончик носа.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
