Mhr:чумалташ

чумалташ (Verbi)

Selitykset

• null

Käännökset

englanti

• stretch out (one's legs) (Verbi)
• jerk (Verbi)
• twitch (legs) (Verbi)
• flap (e.g., tail of fish) (Verbi)
• [[eng:{figuratively}kick the bucket|{figuratively}kick the bucket]] (Verbi)
• turn up one's toes (Verbi)
• die (Verbi)

suomi

• ojentaa jalka (Verbi)

venäjä

• протянуть (ноги, ногу) (Verbi)
• вытянуть во всю длину (Verbi)

Ушкал шеҥгел йолжым рӱзалтен чумалта гын – йӱштылан.

Если корова, встряхивая, вытягивает задние ноги – к холоду.

---

venäjä

• дрыгнуть (Verbi)
• дёрнуть (Verbi)
• сделать резкое (Verbi)
• отрывистое движение ногой (ногами) (Verbi)

Генералын йол кок-кум гана веле чумалтыш.

Ноги генерала дрыгнули лишь раза два-три.

---

venäjä

• бить (Verbi)
• делать резкое движение хвостом (о рыбе) (Verbi)

Коклан кол чумалта.

Иногда рыба бьёт хвостом.

---

venäjä

• перен. (Template:Smsxml:POS undefined)
• протянуть ноги (Verbi)
• умереть (Verbi)

Иван кӱртньӧ тоям ончыкта. – Ик гана вует гыч шындем гын, йолетым тунамак чумалтет.

Иван показывает железную палку. – Вот разок опущу на твою голову, сразу же протянешь ноги.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чумалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чумалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"протянуть (ноги, ногу)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытянуть во всю длину","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дрыгнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дёрнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сделать резкое","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отрывистое движение ногой (ногами)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать резкое движение хвостом (о рыбе)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"протянуть ноги","pos":"V"},{"mg":"3","word":"умереть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ojentaa jalka","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stretch out (one's legs)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jerk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"twitch (legs)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flap (e.g., tail of fish)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}kick the bucket","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn up one's toes","pos":"V"},{"mg":"0","word":"die","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Теретым ончен, йолетым чумалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По саням своим протяни ноги (по одёжке протягивай ножки).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Ушкал шеҥгел йолжым рӱзалтен чумалта гын – йӱштылан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если корова, встряхивая, вытягивает задние ноги – к холоду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Генералын йол кок-кум гана веле чумалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ноги генерала дрыгнули лишь раза два-три.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Коклан кол чумалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иногда рыба бьёт хвостом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Иван кӱртньӧ тоям ончыкта. – Ик гана вует гыч шындем гын, йолетым тунамак чумалтет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иван показывает железную палку. – Вот разок опущу на твою голову, сразу же протянешь ноги.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Mhr

V yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_em no no no yes CуCаCCаC CаCCаCуC чCмCлтCш шCтлCмCч шатламуч