чиялташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|покрывать (покрыть)
]] (Verbi)
Марий кундемын картыштыже ятыр ужашыжым ужар чия дене чиялтыме.
На карте марийского края большая часть закрашена зелёной краской.
Пел шӱргетше мо пеш чевер, чиялтенак от ул дыр?
Одна-то щека у тебя отчего такая румяная, не покрасила ли ты?
venäjä
|придавать (придать)
]] (Verbi)
Кас кече кавам тӱрлӧ тӱс дене чиялта.
Вечернее солнце окрашивает небо в разные цвета.
Конешне, еш илыш шотышто автор изишак чиялтен.
Конечно, насчёт семейной жизни автор немного приукрасил.
Ик имньым нальым – чыгын, весым вашталтышым – шоҥго. Чыган чиялтен кайыш.
Я одну лошадь купил – норовистая, другую обменял – старая. Цыган обманул.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чиялта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чиялт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"красить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрасить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выкрасить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окрашивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окрасить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрашивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрасить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подкрашивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подкрасить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскрашивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскрасить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрывать (покрыть)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"накрашивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"красить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"накрасить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрасить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрывать (покрыть)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"намазывать (намазать) краской","pos":"V"},{"mg":"1","word":"накладывать (наложить) макияж","pos":"V"},{"mg":"2","word":"окрашивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"окрасить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"придавать (придать)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"приукрашивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"приукрасить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"представлять (представить) в более красивом","pos":"V"},{"mg":"3","word":"интересном виде","pos":"V"},{"mg":"3","word":"чем в действительности","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":null,"pos":"V"},{"mg":"4","word":"прибегать (прибегнуть) к жульничеству","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"maalata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"värjätä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tahrata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kaunistella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pettää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"paint","pos":"V"},{"region":"US","word":"color","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"colour","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"dye","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"apply make-up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tinge","pos":"V"},{"region":"US","word":"color","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"colour","pos":"V","mg":"0"},{"region":"US","word":"give a color to","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"give a colour to","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"{figuratively}embellish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"improve upon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"embroider","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}deceive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cheat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swindle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Палисад тора гычак коеш: тудо кава гай канде чия дене чиялтыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Палисадник виден издалека: он покрашен синей, как небо, краской.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Марий кундемын картыштыже ятыр ужашыжым ужар чия дене чиялтыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На карте марийского края большая часть закрашена зелёной краской.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Семинарист-влаклан ӱпым кудырташ да тӱрвӧ чиялташ гына лийже!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Семинаристкам было бы только волосы завивать да красить губы!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Пел шӱргетше мо пеш чевер, чиялтенак от ул дыр?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одна-то щека у тебя отчего такая румяная, не покрасила ли ты?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Эр ӱжара кавадӱрым шӧртньӧ тӱс дене чиялта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Утренняя заря окрашивает горизонт в золотистый цвет.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Кас кече кавам тӱрлӧ тӱс дене чиялта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечернее солнце окрашивает небо в разные цвета.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Дежурство годым лийше историйым мый изиш чиялтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Историю, случившуюся во время дежурства, я немного приукрасил.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Конешне, еш илыш шотышто автор изишак чиялтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Конечно, насчёт семейной жизни автор немного приукрасил.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ик имньым нальым – чыгын, весым вашталтышым – шоҥго. Чыган чиялтен кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я одну лошадь купил – норовистая, другую обменял – старая. Цыган обманул.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
