чивалташ (Verbi)
Käännökset
Долгоруков вий кертмын кок чаракге чумалеш, чарак-влак ӧрдыжкӧ чивалтыт.
Долгоруков со всей силой пинает обе подпорки, подпорки отлетают в сторону.
Шоҥго пашазын йӱкшӧ шинчавӱд йӧре тодылалте, да тиде тодылалтмаш калык тӱшкашке волгенчыла чивалте.
Голос старого рабочего оборвался со слезами, и этот обрыв полетел в гущу народа, словно молния.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чивалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чивалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"отлететь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отскочить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"улететь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переместиться от толчка","pos":"V"},{"mg":"0","word":"удара","pos":"V"},{"mg":"1","word":"полететь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помчаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нестись быстро (без толчка)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fly away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fly off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fly off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rush","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Долгоруков вий кертмын кок чаракге чумалеш, чарак-влак ӧрдыжкӧ чивалтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Долгоруков со всей силой пинает обе подпорки, подпорки отлетают в сторону.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Стрельников.\">Шоҥго пашазын йӱкшӧ шинчавӱд йӧре тодылалте, да тиде тодылалтмаш калык тӱшкашке волгенчыла чивалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Голос старого рабочего оборвался со слезами, и этот обрыв полетел в гущу народа, словно молния.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
