чевергаш (Verbi)
Käännökset
Кече шичме верыште кавадӱр вӱр гай чеверген.
На закате солнца горизонт покраснел, словно кровь.
Яндар южышто кече мучко коштын, шӱргетат чевергыш, капетат топкатарак лие.
От ходьбы целыми днями на свежем воздухе и лицо твоё разрумянилось, и тело стало плотнее.
Сылне сер ӱмбалне олмапужо чеверга, мӱй пушыжым шара.
На прекрасном берегу яблоня становится красивой, распространяет медвяный запах.
Кызытат школышто улам. Но ынде тунемше омыл, туныктышо ончылнат ом чеверге.
И теперь я в школе. Но теперь я не ученик, и перед учителем не краснею.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чеверга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чеверг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"краснеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покраснеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приобретать (приобрести) красный цвет","pos":"V"},{"mg":"1","word":"краснеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покраснеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раскраснеться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"румяниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разрумяниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зарумяниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рдеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зардеть (о лице, щеках)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хорошеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"похорошеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) красивым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приобретать (приобрести) красивый","pos":"V"},{"mg":"2","word":"привлекательный вид","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"краснеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"покраснеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стыдиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"постыдиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стесняться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"постесняться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"смущаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"смутиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"приходить (прийти) в состояние застенчивости","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стыда","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"punertua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"punastua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"turn red","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become red","pos":"V"},{"mg":"0","word":"redden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow prettier","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}blush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be ashamed","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Окна ончыл пурысшо кечеш кечен чеверген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перец висел перед окнами и покраснел на солнце.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Кече шичме верыште кавадӱр вӱр гай чеверген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На закате солнца горизонт покраснел, словно кровь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Мосолов Вӱрзым унам ончалын – тудын тӱсшӧ верын-верын чеверген, шинчаже селтын йӱла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мосолов глянул на гостя из Уржума – лицо его местами раскраснелось, глаза хитро горят.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Яндар южышто кече мучко коштын, шӱргетат чевергыш, капетат топкатарак лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От ходьбы целыми днями на свежем воздухе и лицо твоё разрумянилось, и тело стало плотнее.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Сылне сер ӱмбалне олмапужо чеверга, мӱй пушыжым шара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На прекрасном берегу яблоня становится красивой, распространяет медвяный запах.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йоҥылышлан кӧра чевергаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">краснеть из-за ошибки</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шояшке лекмылан кӧра чевергаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стыдиться из-за лжи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Уляй пӧръеҥ дене мутланымыж годым шинчажым шылташ тӧчен, мыскарам ойлымо годым чеверген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Уляй старалась прятать глаза, когда разговаривала с мужчинами, краснела, когда шутили.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Кызытат школышто улам. Но ынде тунемше омыл, туныктышо ончылнат ом чеверге.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И теперь я в школе. Но теперь я не ученик, и перед учителем не краснею.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
