чакнаш (Verbi)
Käännökset
Дуня, шӱкедылын, коҥга воктеке чакна.
Дуня, толкаясь, пятится к печи.
Немыч-влак чытырналтыч, мӧҥгеш Днепр вӱд гоч чакнаш тӱҥальыч.
Немцы дрогнули, начали отступать назад за Днепр.
Маша ик йолтошкалтышым шеҥгеке чакныш, рвезе йыр савырныш.
Маша отступила назад на один шаг, обошла парня вокруг.
Вишкыде-канде пыл лаштык-влак эркын-эркын касвелыш чакнат.
Светло-синие тучи потихоньку продвигаются на запад.
Шошо вӱд чакнымек, ер шке олмышкыжо возеш.
После того как весенняя вода отступит, озеро займёт своё место.
venäjä
|отступить
]] (Verbi)
- [[rus:перестать придерживаться
|перестать придерживаться
]] (Verbi)
- [[rus:отказываться (отказаться)
|отказываться (отказаться)
]] (Verbi)
Ме мутым пуэн улына гын, мӧҥгеш огына чакне.
Если мы дали слово, то не отступим.
Лӱп-лӱп шокшо чакна, иземеш.
Душная жара отступает, убывает.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чакна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чакн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пятиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попятиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"двинуться назад","pos":"V"},{"mg":"0","word":"задом","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отступать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отступить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отойти назад от наступающего противника","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отступать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отступить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шагнув","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отойти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отодвинуться назад","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отступать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отступить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"удаляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"удалиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"продвигаться (продвинуться) в обратную сторону","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отступать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отступить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"изменяться (измениться) в размере","pos":"V"},{"mg":"4","word":"освобождать (освободить) занимаемое ранее пространство","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отступать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отступить\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"перестать придерживаться\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отказываться (отказаться)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ослабнуть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"становиться (стать) слабее","pos":"V"},{"mg":"6","word":"приближаться (приблизиться) к концу","pos":"V"},{"mg":"6","word":"отступать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"отступить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"perääntyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"luopua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"move back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move backward","pos":"V"},{"mg":"0","word":"step back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"back away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"retreat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"withdraw","pos":"V"},{"mg":"0","word":"recede","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}back down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go back on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}dodge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"evade","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shirk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow weaker","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"subside","pos":"V"},{"mg":"0","word":"abate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"diminish","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Капка деке чакнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">попятиться к воротам</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шеҥгек чакнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пятиться назад.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Лукаш ден Мачуш, лӱдын, омса деке чакнат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лукаш с Мачуш, испугавшись, пятятся к двери.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Дуня, шӱкедылын, коҥга воктеке чакна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дуня, толкаясь, пятится к печи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тушман деч чакнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отступать от врага.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ишенак ишена (немычым), чакненак чакнат нуно.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы тесним и тесним немцев, они отступают и отступают.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Немыч-влак чытырналтыч, мӧҥгеш Днепр вӱд гоч чакнаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Немцы дрогнули, начали отступать назад за Днепр.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мусатов.\">Маша ик йолтошкалтышым шеҥгеке чакныш, рвезе йыр савырныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маша отступила назад на один шаг, обошла парня вокруг.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Т. Батырбаев.\">Вишкыде-канде пыл лаштык-влак эркын-эркын касвелыш чакнат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Светло-синие тучи потихоньку продвигаются на запад.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">Эркын-эркын чодыра чакнен, пасу шарлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Понемногу лес отступил, поле расширилось.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Шошо вӱд чакнымек, ер шке олмышкыжо возеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После того как весенняя вода отступит, озеро займёт своё место.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шке оет деч ит чакне.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От слов своих не отступай.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Ме мутым пуэн улына гын, мӧҥгеш огына чакне.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если мы дали слово, то не отступим.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Осипов-Ярча.\">Теле эркын-эркын шеҥгеке чакныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зима понемногу отступила.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Лӱп-лӱп шокшо чакна, иземеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Душная жара отступает, убывает.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
