утырташ (Verbi)
Käännökset
– Чыте але, кӧ ончык лектеш, – Васли Макар кугызам утырта.
– Погоди-ка, кто выйдет вперёд, – Васли дразнит деда Макара.
Газетыш возымо изи статьят возакыш чӱчыктымӧ керосин гай поян дене йорло-влак кучедалмым утырта.
Даже маленькая статья, написанная в газету, словно закапанный в очаг керосин, разжигает борьбу бедняков с богатыми.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>утырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">утырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дразнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раздражать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раздражить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приводить (привести) в состояние нервного возбуждения","pos":"V"},{"mg":"0","word":"озлобления","pos":"V"},{"mg":"0","word":"досады","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раззадоривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раззадорить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разжигать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разжечь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"доводить (довести) до высокой степени развития","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"irritate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"annoy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"provoke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kindle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rouse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stir up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"provoke","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Утыртен ит шого.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не раздражай тут.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">– Чыте але, кӧ ончык лектеш, – Васли Макар кугызам утырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Погоди-ка, кто выйдет вперёд, – Васли дразнит деда Макара.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Газетыш возымо изи статьят возакыш чӱчыктымӧ керосин гай поян дене йорло-влак кучедалмым утырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Даже маленькая статья, написанная в газету, словно закапанный в очаг керосин, разжигает борьбу бедняков с богатыми.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
