утараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|спасти
]] (Verbi)
- [[rus:избавлять (избавить) от опасности, гибели,
|избавлять (избавить) от опасности, гибели,
]] (Verbi)
Осал деч порым порылык утарыш.
Добро от зла спасла доброта.
venäjä
|делать (сделать) свободным
]] (Verbi)
- [[rus:предоставлять (предоставить) свободу
|предоставлять (предоставить) свободу
]] (Verbi)
Тиде эрык армий пан иго дечын иза-шольо-влакым утарен.
Эта армия свободы освободила братьев от панского ига.
Тушман деч утарен тӱжем ола ден ялым, Берлиныш вошт сеҥен миен мемнан салтак.
Освобождая от врагов тысячи городов и сёл, наш солдат дошёл с победой до самого Берлина.
venäjä
|избавлять (избавить) от выполнения
]] (Verbi)
- [[rus:необходимости делать (сделать)
|необходимости делать (сделать)
]] (Verbi)
(Зоя:) Шкак йодмаш дене мийышым да паша гыч утараш йодым.
(Зоя:) Я сама ходила с заявлением и просила освободить с работы.
venäjä
|помогать (помочь)
]] (Verbi)
Урок – Маня полша, тергыш паша – Маняк утара.
Урок – помогает Маня, контрольная работа – спасает Маня же.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>утара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">утар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"спасать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спасти\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"избавлять (избавить) от опасности, гибели,\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"угрожающего опасностью","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бедой","pos":"V"},{"mg":"0","word":"неприятностью","pos":"V"},{"mg":"1","word":"освобождать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"освободить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) свободным\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"предоставлять (предоставить) свободу\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"избавлять (избавить) от угнетения, власти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"освобождать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"освободить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изгонять (изгнать) неприятеля с захваченной им территории","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отвоёвывать (отвоевать) захваченную неприятелем территорию","pos":"V"},{"mg":"3","word":"освобождать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"освободить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"избавлять (избавить) от выполнения\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"необходимости делать (сделать)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"снимать (снять) с занимаемой должности","pos":"V"},{"mg":"4","word":"спасать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"спасти","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выручать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выручить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"помогать (помочь)\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pelastaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vapauttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"save","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rescue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"protect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"extricate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"release","pos":"V"},{"mg":"0","word":"set free","pos":"V"},{"mg":"0","word":"liberate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"free","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exempt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"release (from an obligation)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йолташым колымаш деч утараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спасти друга от смерти</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чодырам тул деч утараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уберечь лес от пожара</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>озымым утараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уберечь озимь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Иван Ефимович еҥшот лончыкым кугу йомдарымаш деч утарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иван Ефимович спас личный состав от больших потерь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Осал деч порым порылык утарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Добро от зла спасла доброта.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пленысе-влакым утараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">освободить пленных</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>петырыме гыч утараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">освободить из заключения.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Тиде эрык армий пан иго дечын иза-шольо-влакым утарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эта армия свободы освободила братьев от панского ига.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Оккупаций деч утараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">освободить от оккупации</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шочмо мландым утараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">освободить родную землю.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Тушман деч утарен тӱжем ола ден ялым, Берлиныш вошт сеҥен миен мемнан салтак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Освобождая от врагов тысячи городов и сёл, наш солдат дошёл с победой до самого Берлина.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Оксам тӱлымӧ деч утараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">освободить от платы</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>экзамен деч утараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">освободить от экзамена.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Соловьёв.\">Ожно тынеш пурышо марий-влакым кум ийлан налог да салтакыш колтымо деч утареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В старину крещёных марийцев освобождали на три года от налога и солдатской службы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">(Зоя:) Шкак йодмаш дене мийышым да паша гыч утараш йодым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Зоя:) Я сама ходила с заявлением и просила освободить с работы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йолташым йӧндымылык гыч утараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выручить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> спасти от неудобства) друга.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Ӱдырын йодмыжлан вашешташ вуй шондыкыштем мут поянлык ыш сите. Йӧра эше, Миклай утарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ответить на вопрос девушки у меня (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> в моём головном сундуке) не хватило слов. Хорошо, выручил Миклай.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Урок – Маня полша, тергыш паша – Маняк утара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Урок – помогает Маня, контрольная работа – спасает Маня же.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
