урмыжаш (Verbi)
Käännökset
Пириге кожлаш ончен урмыжеш.
Волчонок воет, глядя в лес.
– Мурыштат уке мо, ала-могай ирын веле урмыжыт, – ала йодын, ала так пелештыш Ольга Павловна.
– Что, у них и песни нет, воют только как-то дико, – не то спрашивая, не то просто так сказала Ольга Павловна.
(Ведасий:) Тендан верчын шудо ыштышаш кодеш. (Орик:) Тыйын пашат уке, ит урмыж!
(Ведасий:) Из-за вас задерживается сенокос. (Орик:) Тебе дела нет, не ори!
Станцийыште кенета паровоз-влак урмыжаш тӱҥалыт.
На станции вдруг заревели паровозы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>урмыжа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">урмыж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"выть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать вой (о животных)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"реветь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"голосить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плакать в голос","pos":"V"},{"mg":"1","word":"петь громко","pos":"V"},{"mg":"2","word":"орать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"кричать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рычать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"голосить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"выть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"реветь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"издавать звуки","pos":"V"},{"mg":"3","word":"похожие на вой","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рёв (о буране, ветре, технике и т.д.)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"howl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sob","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wail","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scream","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shout","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cry","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Урмыжаш тӱҥалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завывать, завыть</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шучкын урмыжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выть жутко.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">Ончем: балконышто мемнан пийна уло йӱкын урмыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотрю: на балконе наша собака воет во весь голос.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Пириге кожлаш ончен урмыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волчонок воет, глядя в лес.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Иша чоным ала-можо, туге ишен шында – кеч пирыла урмыж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что-то стискивает сердце, так стиснет – хоть волком вой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Мурыштат уке мо, ала-могай ирын веле урмыжыт, – ала йодын, ала так пелештыш Ольга Павловна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что, у них и песни нет, воют только как-то дико, – не то спрашивая, не то просто так сказала Ольга Павловна.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"К. Смирнов.\">– Тоям налын, туп воктенже мурыкташ кӱлеш! – кумшыжо урмыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Взяв палку, следует огреть по спине! – орёт третий.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">(Ведасий:) Тендан верчын шудо ыштышаш кодеш. (Орик:) Тыйын пашат уке, ит урмыж!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ведасий:) Из-за вас задерживается сенокос. (Орик:) Тебе дела нет, не ори!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Мардеж пеш урмыжеш: йӱштӧ поран толнеже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сильно воет ветер: к холодному бурану (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> хочет начаться холодный буран).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Станцийыште кенета паровоз-влак урмыжаш тӱҥалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На станции вдруг заревели паровозы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
