урлаш (Verbi)
Käännökset
Вара, шинчыр мучаште шогышо пий урлаш тӱҥалмеке, чодыра оза лекте.
Затем, когда зарычала стоящая на цепи собака, вышел лесник.
venäjä
|громко бранить
]] (Verbi)
|ругаться
]] (Verbi)
(Озамбай:) Айвика, тыге сай огыл, еҥ ваштареш урлет.
(Озамбай:) Айвика, нехорошо так, кричишь на людей.
Осыпын мӱшкыржӧ адак урлаш тӱҥалеш.
В животе (<com type="abbrAux">букв.</com> живот) Осыпа снова начинает урчать.
Шем пырдыж гай пычкемыш, эре мардеж урла.
Темнота, как чёрная стена, беспрестанно гудит ветер.
Шошо вӱд лӱшка, урла.
Весенняя вода шумит, бурлит.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>урла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">урл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рычать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать громкие","pos":"V"},{"mg":"0","word":"угрожающие звуки (о животном)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"орать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рычать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кричать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"громко бранить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ссориться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ругаться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"урчать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"издавать негромкие низкие звуки","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"гудеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"издавать низкий звук","pos":"V"},{"mg":"3","word":"гул\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"бурлить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"бить ключом","pos":"V"},{"mg":"4","word":"клокотать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"karjua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"murista","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"growl (animals)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shout","pos":"V"},{"mg":"0","word":"curse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bawl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hum","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bubble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be bubbling","pos":"V"},{"mg":"0","word":"seethe","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"К. Паустовский.\">Кугу нерге изи нерген ваштарешыже урла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Большой барсук рычит на маленького барсука.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Вара, шинчыр мучаште шогышо пий урлаш тӱҥалмеке, чодыра оза лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем, когда зарычала стоящая на цепи собака, вышел лесник.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">(Пича:) Мыйын пӧртыштем шолдыра шомак дене ида урло!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Пича:) В моём доме не ссорьтесь громко (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> крупными словами)!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">(Озамбай:) Айвика, тыге сай огыл, еҥ ваштареш урлет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Озамбай:) Айвика, нехорошо так, кричишь на людей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Осыпын мӱшкыржӧ адак урлаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В животе (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> живот) Осыпа снова начинает урчать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Шем пырдыж гай пычкемыш, эре мардеж урла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Темнота, как чёрная стена, беспрестанно гудит ветер.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Новиков.\">Шошо вӱд лӱшка, урла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весенняя вода шумит, бурлит.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
