удыркалаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|с резким звуком проводить
]] (Verbi)
Икана ӱдыр-шамыч ден рвезе-шамыч, шырпым удыркален, мужед толашеныт.
Однажды девушки и парни гадали, чиркая спичками.
Удыркален, адак уэш кӱчыкрак да рашрак возаш тыршем.
Зачёркивая, стараюсь писать снова короче и яснее.
venäjä
|проводить
]] (Verbi)
Комиссар Ванька Сакарын ойлымыжо годым, тӱрвым пурлын, карандаш дене ӱстелым удыркален шинча, чурийже ошемын кая, чеверген кая.
Когда Сакар рассказывал, Ванька Комиссар, прикусив губы, сидел, черкая карандашом стол, лицо его то бледнело, то краснело.
Топографий картым гын пыртак удыркален моштем – кружокышто туныктеныт.
Топографическую карту умею немного чертить – научили в кружке.
Мый дечем шолып Настя дене ваш-ваш серышым удыркален киенда!
Тайно от меня вы с Настей переписывались (<com type="abbrAux">букв.</com> пописывали друг другу).
venäjä
|делать царапины
]] (Verbi)
Кӧргышкырак пурена. Укш шӱргым удыркала.
Заходим глубже. Сучья царапают лицо.
Марпуш кынел шинчын, вуйжым, шӱргыжым удыркала.
Марпуш села, почёсывает голову, лицо.
Оралте ӱмбалне пӧрткайык-влак чогыматат, а кудывечыште чыве-влак терысым удыркалат.
На крыше (<com type="abbrAux">букв.</com> на постройке) чирикают воробьи, а во дворе курицы разгребают навоз.
Кидше дене кок могырыш удыркален, серышкыла ийме олмеш (Ивук) Юл покшекыла ийын каяш тӱҥалеш.
Гребя руками в обе стороны, вместо того чтобы плыть к берегу, Ивук начинает уплывать к середине Волги.
venäjä
- 10. (Verbi)
- [[rus:тянуться
|тянуться
]] (Verbi)
Йоча, модышыжым ужын, пеш удыркала, налнеже.
Ребёнок, увидев свою игрушку, тянется, хочет взять.
Саван кӧргыжым вожылмаш пырысла удыркала.
Стыд скребёт душу Савы, словно кошка.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>удыркала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">удыркал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/многокр.\">\n <comp ord=\"E1\">удыраш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/кала•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"чиркать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быстро","pos":"V"},{"mg":"0","word":"с резким звуком проводить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"черкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зачёркивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вычёркивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проводя черту","pos":"V"},{"mg":"1","word":"удалять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать недействительным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"черкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проводить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оставляя след в виде черты","pos":"V"},{"mg":"3","word":"чертить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать чертёж","pos":"V"},{"mg":"4","word":"черкать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пописывать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"писать понемногу или время от времени","pos":"V"},{"mg":"5","word":"царапать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"делать царапины\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"чесать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"почёсывать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"скрести (от зуда)","pos":"V"},{"mg":"7","word":"грести","pos":"V"},{"mg":"7","word":"сгребать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"разгребать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"грести","pos":"V"},{"mg":"8","word":"загребать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"делать гребки руками","pos":"V"},{"mg":"8","word":"вёслами","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"},{"mg":"9","word":"тянуться\n ","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"raaviskella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vedellä viivoja","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strike sharply","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strike out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cross out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"draw","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make a drawing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do a bit of writing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"write from time to time","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scribble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scratch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make scratches","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scratch (as to relieve an itch)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rake up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rake together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shovel together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"row","pos":"V"},{"mg":"0","word":"paddle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stroke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}try to reach something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stretch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grate (on someone's soul)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шола кид дене удыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чиркать левой рукой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Япык кӱсенже гыч шырпым лукто да удыркалаш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Япык достал из кармана спички и начал чиркать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Икана ӱдыр-шамыч ден рвезе-шамыч, шырпым удыркален, мужед толашеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Однажды девушки и парни гадали, чиркая спичками.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Возымым удыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зачёркивать написанное</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱмбач удыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">черкать сверху.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Лев йырваш ончалеш, тӱрвыжым куптыртылын, ала-мом возкала, удыркала, адак воза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лев оглядывается вокруг, морща губы, что-то пишет, зачёркивает, снова пишет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Удыркален, адак уэш кӱчыкрак да рашрак возаш тыршем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зачёркивая, стараюсь писать снова короче и яснее.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пуда дене удыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">черкать гвоздём.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Комиссар Ванька Сакарын ойлымыжо годым, тӱрвым пурлын, карандаш дене ӱстелым удыркален шинча, чурийже ошемын кая, чеверген кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда Сакар рассказывал, Ванька Комиссар, прикусив губы, сидел, черкая карандашом стол, лицо его то бледнело, то краснело.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Топографий картым гын пыртак удыркален моштем – кружокышто туныктеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Топографическую карту умею немного чертить – научили в кружке.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Почеламутым удыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пописывать стихи.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кумылем улмо годым шкежат изиш удыркалем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда есть настроение, то и сам немного пописываю.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Мый дечем шолып Настя дене ваш-ваш серышым удыркален киенда!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тайно от меня вы с Настей переписывались (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> пописывали друг другу).</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кӱч дене удыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">царапать ногтями (когтями).</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Пырыс омсам удыркалаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кошка начала царапать дверь.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Кӧргышкырак пурена. Укш шӱргым удыркала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заходим глубже. Сучья царапают лицо.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тупым удыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чесать спину</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нерым удыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">почёсывать нос.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Марпуш кынел шинчын, вуйжым, шӱргыжым удыркала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марпуш села, почёсывает голову, лицо.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шудым удыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грести сено.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Оралте ӱмбалне пӧрткайык-влак чогыматат, а кудывечыште чыве-влак терысым удыркалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На крыше (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> на постройке) чирикают воробьи, а во дворе курицы разгребают навоз.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пушкольмо дене удыркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грести веслом.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Кидше дене кок могырыш удыркален, серышкыла ийме олмеш (Ивук) Юл покшекыла ийын каяш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гребя руками в обе стороны, вместо того чтобы плыть к берегу, Ивук начинает уплывать к середине Волги.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йоча, модышыжым ужын, пеш удыркала, налнеже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ребёнок, увидев свою игрушку, тянется, хочет взять.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Саван кӧргыжым вожылмаш пырысла удыркала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стыд скребёт душу Савы, словно кошка.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
