тӱҥаш (Verbi)
Käännökset
Рвезе рожын портышкеман йолжо тӱҥаш тӱҥалмымат огеш шиж.
Парень не чувствует даже, что ноги начали коченеть в дырявых валенках.
Шӱвырзӧ тудын деке миен савырен пыштыш: колен, капшат тӱҥын.
Волынщик, подойдя, перевернул его: умер, даже тело окостенело.
Мый пуйто тӱҥым. Шинчамлан шыри-вури коймыла чучо.
Я как будто оцепенел. В глазах потемнело.
Оляна куван межнеч эргыже кенета тӱҥын: кеч-мом ыште, тунемаш ок кай, шортеш веле.
Младший сын тётки Оляны вдруг заупрямился: что ни делай, не идёт учиться, только плачет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">тӱҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мёрзнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замёрзнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"коченеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закоченеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окоченеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"застывать (застыть)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"неметь (онеметь) от мороза","pos":"V"},{"mg":"1","word":"костенеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закостенеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"окостенеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"коченеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"окоченеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"застывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"застыть (о мёртвых)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) твёрдым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"холодным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"неподвижным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"застывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"застыть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"цепенеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оцепенеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"столбенеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"остолбенеть (от сильного чувства)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"упрямиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заупрямиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обижаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обидеться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"дуться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"надуться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"palella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"paleltua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kohmettua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tyrmistyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"freeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become stiff","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become numb (from cold)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow stiff","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become stiff","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stiffen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be petrified","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be be rooted to the spot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"freeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be frozen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be stunned","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be obstinate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pout","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Кидет-йолет таза кодын, кылмен тӱҥын огыл, таум каласе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скажи спасибо, руки-ноги целы, не окоченели.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Рвезе рожын портышкеман йолжо тӱҥаш тӱҥалмымат огеш шиж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень не чувствует даже, что ноги начали коченеть в дырявых валенках.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Вуйым нӧлтал кынелаш тӱҥальым, уке, ок лий, йол пу гай тӱҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я поднял голову и начал вставать, нет, не могу, ноги одеревенели (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> окоченели, как дерево).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Шӱвырзӧ тудын деке миен савырен пыштыш: колен, капшат тӱҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волынщик, подойдя, перевернул его: умер, даже тело окостенело.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Меҥгыла тӱҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">остолбенеть, как столб</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тумнала тӱҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оцепенеть, как сова.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Опойлан музо раш коеш, да тудым куанен онча. Шкеже тӱҥын, куанымыж дене кидысе йоҥежшымат монден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опою рябчик виден хорошо, и он смотрит на него с радостью. Сам остолбенел, от радости забыл даже про лук в руках.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Абукаев-Эмгак.\">Мый пуйто тӱҥым. Шинчамлан шыри-вури коймыла чучо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я как будто оцепенел. В глазах потемнело.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Оляна куван межнеч эргыже кенета тӱҥын: кеч-мом ыште, тунемаш ок кай, шортеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Младший сын тётки Оляны вдруг заупрямился: что ни делай, не идёт учиться, только плачет.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
