тӱргыкташ (Verbi)
Käännökset
Пуракым тӱргыктен, курык вуй гыч «ЗИС» вола.
Поднимая пыль, с горы съезжает «ЗИС».
Пӧрт тӱньыкла гыч сур шикш тӱргыкта.
Из труб домов клубится серый дым.
Трактор шикшым шеҥгек тӱргыкта.
Трактор выпускает позади себя дым.
Ядохимикатым ик гана веле огыл тӱргыкташ логалын.
Пришлось не раз опрыскивать ядохимикатами.
Кажне пӧрт тӱргыкта мелна пушым.
Каждый дом испускает запах блинов.
Председатель папиросым тӱргыкта.
Председатель курит папиросу.
Эрлашым автомашина дене олаш тӱргыктышым.
Я на следующий день помчался на автомашине в город.
Олмешет шындаш вес еҥ уке. Ато шукертак бухгалтер гыч тӱргыктем ыле.
Нет другого человека поставить вместо тебя. А то я уже давно выгнал бы с должности бухгалтера.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱргыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱргыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"клубить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вздымать (пыль, снег)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"клубиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вздыматься (о пыли)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вьюжить (о снеге)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"(вы)пускать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выбрасывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"извергать (дым, пар)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"брызгать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прыскать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"опрыскивать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"испускать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выделять (сильный) запах","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tupruttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pöllyttää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"raise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blow up in the air (dust, snow)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swirl (dust, snow)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spew out (smoke, steam)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sprinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spray","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}emit (smells)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}smoke (tobacco)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tear along","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drive out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive off","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Пуракым тӱргыктен, курык вуй гыч «ЗИС» вола.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поднимая пыль, с горы съезжает «ЗИС».</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тугак лум лумеш, поран тӱргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё так же идёт снег, метёт пурга.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Пӧрт тӱньыкла гыч сур шикш тӱргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из труб домов клубится серый дым.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Трактор шикшым шеҥгек тӱргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трактор выпускает позади себя дым.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ядохимикатым ик гана веле огыл тӱргыкташ логалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пришлось не раз опрыскивать ядохимикатами.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Кажне пӧрт тӱргыкта мелна пушым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждый дом испускает запах блинов.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">«Мо иялан тиде шоҥгыжо тамакым тӱргыкта?» – шоналтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Какого чёрта этот старик дымит табаком?» – подумал я.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Председатель папиросым тӱргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Председатель курит папиросу.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Смирнов.\">Эрлашым автомашина дене олаш тӱргыктышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я на следующий день помчался на автомашине в город.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Олмешет шындаш вес еҥ уке. Ато шукертак бухгалтер гыч тӱргыктем ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нет другого человека поставить вместо тебя. А то я уже давно выгнал бы с должности бухгалтера.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
