тӱргаш (Verbi)
Käännökset
Поран тӱрга, корным ӱштеш.
Вьюжит буран, дорогу заметает.
Нугыдо шем шикшым тӱрген, танк йӱла.
Извергая густой чёрный дым, горит танк.
Йомак кугыза-влак тамакым тӱргат-тӱргат да ойлат: «Теве тамакым шупшашат ия туныктен».
Старики-сказители покуривают табак и говорят: «Вот и табак курить чёрт научил».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱрга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱрг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вздыматься (о дыме, пыли и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"валить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"идти или подниматься массой","pos":"V"},{"mg":"0","word":"клубами","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мести","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вьюжить (о снеге)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поднять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"извергать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"извергнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"(вы)пускать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"(вы)пустить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выбрасывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выбросить (дым, пар)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tupruta","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pöllytä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swirl (smoke, dust, snow)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"raise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spew out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give off (smoke, dust)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}smoke (tobacco)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Шем шикш кӱшкӧ тӱрга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чёрный дым поднимается вверх.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кузов шеҥгелне пурак тӱрга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Позади кузова вздымается пыль.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Поран тӱрга, корным ӱштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вьюжит буран, дорогу заметает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Нугыдо шем шикшым тӱрген, танк йӱла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Извергая густой чёрный дым, горит танк.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Ванюшка папиросым поче-поче тӱрга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ванюшка курит папиросы одну за другой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Йомак кугыза-влак тамакым тӱргат-тӱргат да ойлат: «Теве тамакым шупшашат ия туныктен».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старики-сказители покуривают табак и говорят: «Вот и табак курить чёрт научил».</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
