тӱнчыгаш (Verbi)
Käännökset
Озаже – кулак, мемнан вӱрнам лӧкен, тӱнчыгенна тудлан пашам ыштен.
А хозяин – кулак, высасывал нашу кровь, мы чахли, работая на него.
Кумъер больнице огыл гын, тӱнчыга ыле дыр (Тропий).
Если бы не Кумъерская больница, то Тропий, наверно, подох бы.
Этапыште Григорий Петровичлан илышын яндар шӱлышыжӧ оҥышкыжо ятырак пурымыла чучо. Но рӱдӧ тюрьмаш чыла тӱнчыгыш.
На этапе Григорию Петровичу казалось, что он довольно много вдохнул чистого дыхания жизни. Но в централе всё исчезло.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱнчыга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱнчыг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хиреть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"захиреть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чахнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зачахнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"увядать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вянуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повянуть (о растениях)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"умирать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"умереть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подыхать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подохнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"задыхаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"задохнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"погибать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"погибнуть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"глохнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заглохнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пропадать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пропасть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"захлёбываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"захлебнуться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kuihtua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heiketä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(kuv.) tukahduttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grow weak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow sickly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"languish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wither","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wilt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}die","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}disappear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vanish","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ялт тӱнчыгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ослабеть совсем</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чер дене тӱнчыгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чахнуть от болезни.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Вӧдырын шӱмжӧ вургыжын, шкежат лу ийлан шоҥгемме гай лийын, тӱнчыген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Душа у Вёдыра болела, и сам выглядел постаревшим на десять лет, зачах.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Чойн.\">Озаже – кулак, мемнан вӱрнам лӧкен, тӱнчыгенна тудлан пашам ыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А хозяин – кулак, высасывал нашу кровь, мы чахли, работая на него.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Кумъер больнице огыл гын, тӱнчыга ыле дыр (Тропий).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если бы не Кумъерская больница, то Тропий, наверно, подох бы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Мыняр карум фашистлан пуымо, мыняр атаке тӱнчыген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сколько раз был дан отпор фашистам, сколько раз захлёбывалась их атака.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Этапыште Григорий Петровичлан илышын яндар шӱлышыжӧ оҥышкыжо ятырак пурымыла чучо. Но рӱдӧ тюрьмаш чыла тӱнчыгыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На этапе Григорию Петровичу казалось, что он довольно много вдохнул чистого дыхания жизни. Но в централе всё исчезло.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
