тӱлыкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|взыскать
]] (Verbi)
– Кызытак комиссийым погена, чыла тӱлыктена.
– Сейчас же соберём комиссию, всё взыщем.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱлыкта•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱлыкт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"взимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взыскивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взыскать\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"брать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять (заставить) уплатить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"maksattaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"periä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lisätä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tehdä lapsia/poikasia","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"levy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exact","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make somebody pay something","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n ","mg":"0","attributes":{"type":"понуд.","drv":"»V"},"element":"compg"},{"text":"\n <x>Штрафым тӱлыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взыскать штраф</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>налогым тӱлыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взимать налог.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Но пален лий: калык тыланет нылле пуд продналогым тӱлыкташ ыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Но знай: народ решил взыскать с тебя сорок пудов продналога.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">– Кызытак комиссийым погена, чыла тӱлыктена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сейчас же соберём комиссию, всё взыщем.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тӱлыкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|расплодить
]] (Verbi)
Айдеме шке тукымжым утларак тӱлыктышаш верч ош тӱняшке уналыкеш толеш.
Чтобы больше размножить свой род, человек приходит гостем на этот свет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱлыкта•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱлыкт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"разводить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развести","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размножать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размножить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"плодить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расплодить\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"breed","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rear","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кроликым тӱлыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разводить кроликов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Айдеме шке тукымжым утларак тӱлыктышаш верч ош тӱняшке уналыкеш толеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы больше размножить свой род, человек приходит гостем на этот свет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
