тӱланаш (Verbi)
Käännökset
Кож укшлаште лум сакалтеш гын, мӱкш сай тӱлана.
Если на ветвях ели повиснет снег, то пчёлы хорошо расплодятся.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱлана•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱлан</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"плодиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расплодиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размножаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размножиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оплодотворяться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оплодотвориться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опыляться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"multiply","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"propagate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"reproduce","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"breed","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be pollinated","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be fertilized","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"<spell_alt>to be fertilised</spell_alt>","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тыште (Карым ерыште) кол вашке тӱланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В Карымском озере рыба быстро расплодилась.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Кож укшлаште лум сакалтеш гын, мӱкш сай тӱлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если на ветвях ели повиснет снег, то пчёлы хорошо расплодятся.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тӱланаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|стараться
]] (Verbi)
Мер пашаште эре шеҥгелан кодаш тӱланен.
На общественной работе всегда старался оставаться сзади.
Тудо (Лашманов) корным кычал тӱланен.
Лашманов устал в поисках дороги.
venäjä
|быть занятым
]] (Verbi)
|делать
]] (Verbi)
Казанцев икымше курсышто тунеммыж годымак кусарыме паша дене тӱлана ыле.
Казанцев ещё на первом курсе усиленно занимался переводами.
venäjä
|утруждать себя
]] (Verbi)
Эреак шканем тӱланаш логале.
Всё время пришлось беспокоиться самому.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱлана•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱлан</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пытаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стараться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уставать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"устать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утомляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утомиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изнуряться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изнуриться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изнемогать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изнемочь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заниматься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"быть занятым\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"действовать (усиленно, усердно)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"беспокоиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"утруждать себя\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"yrittää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"try","pos":"V"},{"mg":"0","word":"attempt","pos":"V"},{"region":"US","word":"endeavor","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"endeavour","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"get tired","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be exhausted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be worn out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do","pos":"V"},{"mg":"0","word":"deal with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"devote oneself to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be worried","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trouble oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Тудлан сай марийым муаш от тӱлане мо, ачаже?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец, не пытаешься ли найти ей хорошего мужа?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мер пашаште эре шеҥгелан кодаш тӱланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На общественной работе всегда старался оставаться сзади.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Йошкар кече»\">Нур ӱмбалне калыкше пашам ыштен тӱланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народ на поле устал от работы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тудо (Лашманов) корным кычал тӱланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лашманов устал в поисках дороги.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ачам кемым ургыштын, кызытат нолен шогышо шинчаж дене тудо пашамак тӱлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец мой шил сапоги, и сейчас со своими слезящимися глазами занимается тем же делом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Казанцев икымше курсышто тунеммыж годымак кусарыме паша дене тӱлана ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Казанцев ещё на первом курсе усиленно занимался переводами.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Фурманов.\">Тудо полк коклаште кыл лийме верч тӱлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он беспокоится о наличии связи между полками.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Эреак шканем тӱланаш логале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё время пришлось беспокоиться самому.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
