тӧчаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|силиться
]] (Verbi)
Мален колташ тӧчена.
Мы пытаемся заснуть.
venäjä
|мучиться
]] (Verbi)
(Ирина:) Яша, эр годсек тӧчем, физике дене нигузе ик задачым решитлен ом керт.
(Ирина:) Яша, я с утра пыхчу, но одну задачу по физике никак не могу решить.
venäjä
|делать
]] (Verbi)
|заниматься
]] (Verbi)
|вытворять
]] (Verbi)
«Эргым, тушто тый мом тӧчет?» – пычал лӱйымӧ йӱкым колын, тӱжваке лекшыла, авам йодеш.
«Сынок, что ты там вытворяешь?» – услышав звук выстрела из ружья и выйдя во двор, спрашивает моя мать.
Лумат лумаш тӧчыш.
И снег шёл немножко.
Тушто школ. Тунем тӧчышым.
Там школа. Я кое-как учился.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӧча•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӧч</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пытаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попытаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стараться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"постараться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стремиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"силиться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трудиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стараться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"надрываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пыхтеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"маяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мучиться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заниматься\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выделывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вытворять\n ","pos":"V"},{"descript":"с","mg":"3","word":null},{"mg":"4","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"yrittää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"koettaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"try","pos":"V"},{"region":"US","word":"endeavor","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"endeavour","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"seek","pos":"V"},{"mg":"0","word":"attempt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"toil","pos":"V"},{"region":"US","word":"labor","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"labour","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"sweat over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"work hard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be up to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(coupled with infinitive to mark that activity is carried out to a limited extent or that activity is begun)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{in a converb construction}(used to indicate that activity is not carried out properly)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кынелаш тӧчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">силиться встать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>умылаш тӧчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стараться понять.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Торешланашат тӧчышым, но ӱдырамашым сеҥет, ужат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Мален колташ тӧчена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы пытаемся заснуть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Йӱдшӧ-кечыже тӧчет гынат, йозаклан да кочкаш-йӱаш гына ситарет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хоть и трудишься день и ночь, у тебя хватит только на налоги и питание.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">(Ирина:) Яша, эр годсек тӧчем, физике дене нигузе ик задачым решитлен ом керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ирина:) Яша, я с утра пыхчу, но одну задачу по физике никак не могу решить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">«Вӧдыр шольо, мом тӧчет? – кычкыра тудо (Епрем). – Тыге сай мо?»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Братец Вёдыр, ты что делаешь? – кричит Епрем. – Разве так хорошо?»</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">«Эргым, тушто тый мом тӧчет?» – пычал лӱйымӧ йӱкым колын, тӱжваке лекшыла, авам йодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Сынок, что ты там вытворяешь?» – услышав звук выстрела из ружья и выйдя во двор, спрашивает моя мать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в сочет.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шӱмем ала-мом шижаш тӧчен, но тогдаен шуктен омыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У меня сердце что-то немного чувствовало, но я не сумел догадаться.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Лумат лумаш тӧчыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И снег шёл немножко.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Йӱлен тӧчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кое-как гореть (светить)</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шолтен тӧчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">варить (готовить) еду кое-как.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ты ӱдырамаш шкат серен тӧча дыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эта женщина, наверное, и сама пописывает (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> пытается писать).</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Тушто школ. Тунем тӧчышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Там школа. Я кое-как учился.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
