тӧршталташ (Verbi)
Käännökset
Кеч-кузе тӧршталте, нигузе от шу.
Как ни прыгни, никак не достанешь.
venäjä
|прыжком очутиться
]] (Verbi)
Шоҥго патыр имне ӱмбак тӧршталтыш, кердыжым нӧлтале.
Старый богатырь вскочил на коня, поднял свою саблю.
– Кузе тыге огыда керт? – пӱшкылалтше гай вер гычше тӧршталтыш Нелли.
– Как это не можете? – как ужаленная, вскочила с места Нелли.
venäjä
|ринуться
]] (Verbi)
|вскочить
]] (Verbi)
|выпрыгнуть
]] (Verbi)
Ахметек омсаш тӧршталтыш.
Ахметек ринулся к двери.
Григорий Петровичын шыде шомакше тӱрвӧ гычше изиш ыш тӧршталте.
Злые слова чуть не сорвались с губ Григория Петровича.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>тӧршталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӧршталт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"прыгнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подпрыгнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подскочить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вскочить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вспрыгнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подскочить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прыжком очутиться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вскочить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"быстрым движением подняться с места","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ринуться\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"впрыгнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вскочить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выпрыгнуть\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"выскочить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вырваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сорваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"внезапно быть сказанным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hypähtää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"jump","pos":"V"},{"mg":"0","word":"leap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jump up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"leap up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make a run","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}slip out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"escape (e.g., words)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӱш тӧршталташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">высоко подпрыгнуть</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лишкак тӧршталташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подскочить близко</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мӱндыркӧ тӧршталташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">далеко прыгнуть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Абукаев-Эмгак.\">Кум гана тӧршталтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я прыгнул три раза.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Кеч-кузе тӧршталте, нигузе от шу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как ни прыгни, никак не достанешь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Шоҥго патыр имне ӱмбак тӧршталтыш, кердыжым нӧлтале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старый богатырь вскочил на коня, поднял свою саблю.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лӱдын тӧршталташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вскочить со страху.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">– Кузе тыге огыда керт? – пӱшкылалтше гай вер гычше тӧршталтыш Нелли.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Как это не можете? – как ужаленная, вскочила с места Нелли.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ахметек омсаш тӧршталтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ахметек ринулся к двери.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Григорий Петровичын шыде шомакше тӱрвӧ гычше изиш ыш тӧршталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Злые слова чуть не сорвались с губ Григория Петровича.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
