тӧрлаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|делать (сделать)
]] (Verbi)
Пӧрт-влак рат дене тӧр шинчат, пуйто чоҥымо годым воткандыра дене тӧрлен каеныт.
Дома стоят ровными рядами, словно при строительстве прошли, ровняя отвесом.
Апшат тӧрла машинам, плугым – агалан ямдыла.
Кузнец ремонтирует машину, плуг – готовит к севу.
Галю ӱпшым тӧрлаш пиже.
Галю начала поправлять свои волосы.
venäjä
|избавлять от пороков
]] (Verbi)
Утларакшым Надя йолташ ӱдыржын койышыжым тӧрлаш толаша.
Более всего Надя пытается исправить нрав своей подруги.
Вийытак ыштымым мут дене от тӧрлӧ.
Сделанное насильно не исправишь словом.
venäjä
|поправить
]] (Verbi)
Роза я ик артисткым тӧрла, я весылан шкем сценыште кузе кучышашым шижтара.
Роза то одну артистку поправляет, то другой делает замечание, как надо держаться на сцене.
Шке еш коклатым шкак веле тӧрлен кертат.
В своей семье лишь сам сможешь уладить отношения.
«Пашазе ден кресаньык кучем гына поян ден нужнам тӧрла», – мане Миклай.
«Только рабоче-крестьянская власть уравняет богатых и бедных», – сказал Миклай.
venäjä
|заниматься
]] (Verbi)
|делать
]] (Verbi)
|управиться
]] (Verbi)
– Мыят кугыжаныш пашам тӧрлаш тӱҥалам гын, тӱня унчыли савырна.
– Если и я начну вести государственные дела, мир перевернётся.
venäjä
|рассчитаться
]] (Verbi)
– Тылат вочшаш тӱрлӧ мер роскотым кӧ тӧрлаш тӱҥалеш? – ачай деч старосто чыштыра.
– Кто будет покрывать различные общественные расходы, которые должны быть на тебе? – требует от отца староста.
Юмо ужеш, юмо тӧрла.
Бог увидит, бог рассудит.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӧрла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӧрл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ровнять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заровнять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выровнять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разровнять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подравнивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подровнять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исправлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исправить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ремонтировать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отремонтировать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"чинить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"починить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приводить (привести) в порядок","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оправлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оправить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подправлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подправить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поправлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поправить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приводить (привести) в надлежащий вид","pos":"V"},{"mg":"2","word":"порядок","pos":"V"},{"mg":"3","word":"исправлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"исправить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать (сделать) лучше","pos":"V"},{"mg":"3","word":"избавлять от пороков\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"исправлять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"исправить (ошибки, недостатки)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"поправлять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"поправить\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"указывать (указать) на ошибки","pos":"V"},{"mg":"6","word":"улаживать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"уладить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"налаживать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"наладить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"приводить (привести) в норму","pos":"V"},{"mg":"6","word":"порядок (отношения)","pos":"V"},{"mg":"7","word":"уравнивать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"уравнять","pos":"V"},{"mg":"7","word":"делать (сделать) равным","pos":"V"},{"mg":"8","word":"заниматься\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"делать\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"управляться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"управиться\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"вести (дела)","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. покрывать","pos":"V"},{"mg":"9","word":"покрыть","pos":"V"},{"mg":"9","word":"возмещать","pos":"V"},{"mg":"9","word":"возместить (израсходованное)","pos":"V"},{"mg":"9","word":"рассчитываться","pos":"V"},{"mg":"9","word":"рассчитаться\n ","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. судить","pos":"V"},{"mg":"10","word":"рассудить","pos":"V"},{"mg":"10","word":"осуждать","pos":"V"},{"mg":"10","word":"осудить","pos":"V"},{"mg":"10","word":"оценивать (оценить) неодобрительно","pos":"V"},{"mg":"10","word":"учить","pos":"V"},{"mg":"10","word":"поучать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tasoittaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suoristaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"korjata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"parantaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make flat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make even","pos":"V"},{"mg":"0","word":"level","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smooth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fix","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"repair","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fix up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"straighten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"adjust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put into order","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reform","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get to reform","pos":"V"},{"mg":"0","word":"correct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"correct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make corrections","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rectify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"normalize","pos":"V"},{"region":"-US","word":"normalise","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"return something to normal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make equal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"equalize","pos":"V"},{"region":"-US","word":"equalise","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"level the difference between","pos":"V"},{"mg":"0","word":"deal with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cope with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"manage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"handle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"compensate for","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make up for","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pay off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"settle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"judge, to condemn, to lecture","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Корным тӧрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ровнять дорогу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Лакылажым тӧрлена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ямы-то заровняем.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Пӧрт-влак рат дене тӧр шинчат, пуйто чоҥымо годым воткандыра дене тӧрлен каеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дома стоят ровными рядами, словно при строительстве прошли, ровняя отвесом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Аппаратым тӧрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">исправить аппарат</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>леведышым тӧрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отремонтировать крышу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Латныл гана тудым (кӱрлшӧ воштырым) тӧрлаш кӱлын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Четырнадцать раз пришлось исправлять оборвавшиеся провода.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Апшат тӧрла машинам, плугым – агалан ямдыла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кузнец ремонтирует машину, плуг – готовит к севу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Вес еҥ йолыштыжо ыштырым тӧрлышыла кумык лийын шогалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Другой человек наклоняется, как бы поправляя онучи на своей ноге.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Галю ӱпшым тӧрлаш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Галю начала поправлять свои волосы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йогым тӧрлаш тӧчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пытаться исправить (перевоспитать) лентяя.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">Утларакшым Надя йолташ ӱдыржын койышыжым тӧрлаш толаша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Более всего Надя пытается исправить нрав своей подруги.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кокытаным тӧрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">исправить двойку.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Комбайнер Носков начар тӱредын. Кызыт шке йоҥылышыжым тӧрла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Комбайнер Носков плохо жал. Сейчас исправляет свою ошибку.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Вийытак ыштымым мут дене от тӧрлӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сделанное насильно не исправишь словом.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Роза я ик артисткым тӧрла, я весылан шкем сценыште кузе кучышашым шижтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Роза то одну артистку поправляет, то другой делает замечание, как надо держаться на сцене.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Алян илыш коклам тӧрлаш опытшо уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Али нет опыта, чтобы налаживать отношения в жизни.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">Шке еш коклатым шкак веле тӧрлен кертат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В своей семье лишь сам сможешь уладить отношения.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">«Пашазе ден кресаньык кучем гына поян ден нужнам тӧрла», – мане Миклай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Только рабоче-крестьянская власть уравняет богатых и бедных», – сказал Миклай.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Кажне шке сомылжым тӧрла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждый занимается своим делом.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">– Мыят кугыжаныш пашам тӧрлаш тӱҥалам гын, тӱня унчыли савырна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Если и я начну вести государственные дела, мир перевернётся.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӱсыным тӧрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">покрыть долг</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пуышашым-налшашым тӧрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сделать расчёт.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Смирнов.\">Пашам ыштен пуыметлан пашам ыштенак, киндетлан кинде денак тӧрлем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рассчитаюсь за сделанную тобой работу работой же, за твой хлеб – хлебом же.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– Тылат вочшаш тӱрлӧ мер роскотым кӧ тӧрлаш тӱҥалеш? – ачай деч старосто чыштыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Кто будет покрывать различные общественные расходы, которые должны быть на тебе? – требует от отца староста.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"9","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Весым тӧрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поучать других</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пошкудым тӧрлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">судить соседа.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ончыч шкендым ончо, вара еҥым тӧрлӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сначала на себя посмотри, затем суди людей.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Юмо ужеш, юмо тӧрла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бог увидит, бог рассудит.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"10","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"10","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
