тӧрлаташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|устранять (устранить)
]] (Verbi)
Апшат машинам тӧрлата, терга.
Кузнец ремонтирует машину, проверяет.
venäjä
- [[rus:исправлять (исправить)
|исправлять (исправить)
]] (Verbi)
Вачук мыланем каласен: «Тый, Яку, тудым (Ерентем) тӧрлаташ пиж».
Вачук мне сказал: «Ты, Яку, начинай исправлять Еренте».
venäjä
|указывать (указать) на ошибку
]] (Verbi)
– Шола могыржым! – икте ончыкта. – Уке, пурлажым! – весе тӧрлата.
– Левую сторону! – указывает один. – Нет, правую! – поправляет другой.
venäjä
|порядок
]] (Verbi)
Ӱдыр ден каче эркын гына верышт гыч тарванышт, шкеныштым тӧрлатен, умбаке ошкыльыч.
Невеста и жених медленно двинулись со своего места, оправив себя, зашагали дальше.
Алян йолжо моклештын веле гын, доктор тӧрлата.
Если у Али нога только вывихнулась, доктор вправит.
venäjä
|вносить (внести) исправления
]] (Verbi)
|переделать
]] (Verbi)
Яков Павлович тиде («Икымше сеҥымаш») пьесым икмыняр тӧрлатен, вияҥден.
Яков Павлович пьесу «Первая победа» несколько откорректировал, развил.
venäjä
|делать (сделать) нормальным
]] (Verbi)
Йоча-влак партийыштым пужен ыштат, вийыштым тӧрлатат.
Ребята перестраивают свою партию, налаживают силы.
venäjä
|делать
]] (Verbi)
|заниматься
]] (Verbi)
- [[rus:управляться (управиться)
|управляться (управиться)
]] (Verbi)
Токташ мӧҥгыштыжӧ йыдалым ышта, моло тыгыде сомылкам тӧрлата.
Токташ у себя дома плетёт лапти, занимается другими мелкими делами.
Чачий теве тӱредаш кая, теве шияш кая, эре роскотым тӧрлата ыле.
Чачий то жать ходила, то молотить отправлялась, всё время покрывала расходы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӧрлата•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӧрлат</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"поправлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поправить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"исправлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"исправить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"устранять (устранить)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исправлять (исправить)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) лучше, освободив от недостатков, пороков","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поправлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поправить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"уточнять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"уточнить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"указывать (указать) на ошибку\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"оправлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"оправить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поправлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поправить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"приводить (привести) в надлежащий вид","pos":"V"},{"mg":"3","word":"порядок\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"поправлять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"поправить (здоровье)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"лечить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"излечивать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вылечить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"излечить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вправлять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вправить (вывих)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"править","pos":"V"},{"mg":"5","word":"исправить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"корректировать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"откорректировать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"вносить (внести) исправления\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"переделывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"переделать\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"регулировать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отрегулировать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"улаживать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"уладить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"налаживать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"наладить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"улучшать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"улучшить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"нормализовать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"делать (сделать) нормальным\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"вести (дела)","pos":"V"},{"mg":"7","word":"делать\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"заниматься\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"управляться (управиться)\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"покрывать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"покрыть (израсходованное)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"korjata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"parantaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fix","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"repair","pos":"V"},{"mg":"0","word":"correct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make better","pos":"V"},{"mg":"0","word":"improve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"straighten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"adjust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{medicine}set right","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"treat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"correct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make corrections","pos":"V"},{"mg":"0","word":"settle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resolve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"normalize","pos":"V"},{"region":"GB","word":"to normalise","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"deal with, to cope with; to cover (expenses)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Осяндр:) Йоҥылышым кызытак тӧрлаташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Осяндр:) Ошибку сейчас же надо исправить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Апшат машинам тӧрлата, терга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кузнец ремонтирует машину, проверяет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">А койышым тӧрлаташ лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А поведение можно исправить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Вачук мыланем каласен: «Тый, Яку, тудым (Ерентем) тӧрлаташ пиж».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вачук мне сказал: «Ты, Яку, начинай исправлять Еренте».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">«Каври огыл, Гавриил», – поп тӧрлата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Не Каври, Гавриил», – поправляет поп.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Шола могыржым! – икте ончыкта. – Уке, пурлажым! – весе тӧрлата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Левую сторону! – указывает один. – Нет, правую! – поправляет другой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Галстукым тӧрлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поправить галстук</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тувырым тӧрлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оправить рубашку</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱпым тӧрлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оправить причёску.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Ильяков.\">Ӱдырамаш вуйыштыжо сур шальыжым тӧрлатыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщина оправила у себя на голове серую шаль.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ӱдыр ден каче эркын гына верышт гыч тарванышт, шкеныштым тӧрлатен, умбаке ошкыльыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Невеста и жених медленно двинулись со своего места, оправив себя, зашагали дальше.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тазалыкым тӧрлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поправить здоровье</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шылыжым тӧрлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вылечить поясницу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Жап чыла сусырым тӧрлата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Время излечит все раны.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Алян йолжо моклештын веле гын, доктор тӧрлата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если у Али нога только вывихнулась, доктор вправит.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Редакций паша куштылго огыл: тӱрлӧ материалым лудаш да тӧрлаташ перна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Редакционная работа не из лёгких: приходится читать и править различный материал.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">Яков Павлович тиде («Икымше сеҥымаш») пьесым икмыняр тӧрлатен, вияҥден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яков Павлович пьесу «Первая победа» несколько откорректировал, развил.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вашкылым тӧрлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наладить взаимосвязь</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пашам тӧрлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уладить дела.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ме марийлан у корным ончыктынена, пырля ушнен, илышым тӧрлаташ шонена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы хотим указать новый путь марийцам, объединившись, хотим наладить жизнь.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мусатов.\">Йоча-влак партийыштым пужен ыштат, вийыштым тӧрлатат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ребята перестраивают свою партию, налаживают силы.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">– Мые тыгай пашам тӧрлатен ом керт, чӱчӱ!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я такое дело не могу вести, дядя!</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Токташ мӧҥгыштыжӧ йыдалым ышта, моло тыгыде сомылкам тӧрлата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Токташ у себя дома плетёт лапти, занимается другими мелкими делами.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Чачий теве тӱредаш кая, теве шияш кая, эре роскотым тӧрлата ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чачий то жать ходила, то молотить отправлялась, всё время покрывала расходы.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
