тӧргалтараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|отклеить
]] (Verbi)
Кечывал марте имне-влакын ӱмбачышт терыс лапчыклам тӧргалтарышна.
До обеда мы отдирали засохший навоз с крупов лошадей.
Ой кугу юмо, кузе-гынат тудым (Зинам) ял гыч тӧргалтараш полшо.
О великий Боже, помоги как-нибудь прогнать Зину из деревни.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӧргалтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӧргалтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"драть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отдирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отодрать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сдирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"содрать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отделять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отделить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отклеивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отклеить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снять (кору, кожуру)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"irrottaa (liimauksesta)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kuoria","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nylkeä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tear off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"strip off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"peel off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"remove","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drive out","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"send away","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"turn out","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Кӱртньӧ кадыр ӱзгаржым налят, Миша пӧртвуйыш кӱзыш, оҥа-влакым тӧргалтараш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Взяв свой железный гвоздодёр, Миша забрался на крышу дома и принялся отдирать доски.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кечывал марте имне-влакын ӱмбачышт терыс лапчыклам тӧргалтарышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">До обеда мы отдирали засохший навоз с крупов лошадей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Омса гоч тӧргалтараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вытурить через дверь, выгнать из дома.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Ой кугу юмо, кузе-гынат тудым (Зинам) ял гыч тӧргалтараш полшо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">О великий Боже, помоги как-нибудь прогнать Зину из деревни.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
