тырлыктараш (Verbi)
Käännökset
Очыни, (алашам) тырлыктарен огына керт.
Очевидно, мы не сможем спасти мерина.
Мом ыштет – колышым садак тырлыктараш ок лий.
Что поделаешь – мёртвого всё равно не воскресить.
Вӱльым кызыт кычкымаш уке. Пукшен тырлыктарынем. Пеш явык.
Сейчас я кобылу не запрягаю. Хочу откормить. Очень тощая.
Пашай кугыза начаргыше мӱкш еш-шамычым кочкышым вияҥден пукшымо дене тырлыктарыш.
Дед Пашай оживил ослабевшие пчелиные семьи усиленным кормлением.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тырлыктара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тырлыктар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лечить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"излечить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вылечить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"исцелять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"исцелить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) здоровым после тяжёлой болезни","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спасать (спасти) от смерти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оживлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оживить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"воскрешать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"воскресить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"откармливать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"откормить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"оживлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"оживить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"взбадривать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"взбодрить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"освежать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"освежить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать (сделать) энергичным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бодрым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"жизнедеятельным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make healthy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"save from death","pos":"V"},{"mg":"0","word":"revive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resurrect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resuscitate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fatten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"revive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"enliven","pos":"V"},{"mg":"0","word":"refresh","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vivify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"animate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Сакарем кеч-могай пӧртылжӧ, садак тырлыктарем. Чонжо гына лийже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каким бы ни не вернулся мой Сакар, всё равно исцелю. Была бы душа в теле.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Очыни, (алашам) тырлыктарен огына керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Очевидно, мы не сможем спасти мерина.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Мом ыштет – колышым садак тырлыктараш ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что поделаешь – мёртвого всё равно не воскресить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Вӱльым кызыт кычкымаш уке. Пукшен тырлыктарынем. Пеш явык.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас я кобылу не запрягаю. Хочу откормить. Очень тощая.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Анюкан памаш ноен, ярнен толшым шке вӱдшӧ дене тырлыктара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Родник Анюки оживляет своей водой тех, кто приходит уставшим, измождённым.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. альм.»\">Пашай кугыза начаргыше мӱкш еш-шамычым кочкышым вияҥден пукшымо дене тырлыктарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дед Пашай оживил ослабевшие пчелиные семьи усиленным кормлением.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
