тушкаш (Verbi)
Käännökset
Пыжашым вараксим опта. Йӱдет-кечет тушка.
Ласточка свивает гнездо. Лепит день и ночь.
Скульптур произведенийым руэн, пӱчкеден, тушкен, велен да таптен ыштат.
Скульптурное произведение создают высекая, резкой, ваянием (<com type="abbrAux">букв.</com> ваяя), литьём и чеканкой.
venäjä
|намазывать (намазать)
]] (Verbi)
Азан ӱпшым пӱчкын налын, шыште дене тушкат, вӱдыш кудалтат.
Состригают у ребёнка клочок волос, склеивают их воском, бросают в воду.
venäjä
|близко подносить
]] (Verbi)
Нуно виешак Ипай кидышке пычалым тушкат.
Они насильно суют в руки Ипая ружьё.
Теле чылалан шке койышыжым тушка.
Зима всем навязывает свой нрав.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тушка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тушк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лепить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"слеплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"слепить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"налеплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"налепить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вылепить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ваять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лепить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заниматься художественной лепкой","pos":"V"},{"mg":"2","word":"клеить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приклеить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"склеивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"склеить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"намазывать (намазать)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"совать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"тыкать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"давать в руки (настойчиво)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"близко подносить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"навязывать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"навязать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"совать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сунуть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"muovata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"muotoilla","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"model","pos":"V"},{"region":"US","word":"mold","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"mold","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"sculpt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"glue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"paste","pos":"V"},{"mg":"0","word":"poke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thrust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shove","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jab","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}impose","pos":"V"},{"mg":"0","word":"press","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thrust","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пластилин дене тушкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лепить из пластилина</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шуным тушкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">налеплять глину.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Пыжашым вараксим опта. Йӱдет-кечет тушка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ласточка свивает гнездо. Лепит день и ночь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Скульптур произведенийым руэн, пӱчкеден, тушкен, велен да таптен ыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скульптурное произведение создают высекая, резкой, ваянием (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> ваяя), литьём и чеканкой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Йомак.\">Еҥ-влак каҥашат ик ош имне ӱмбалан кишым тушкен колташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Люди договариваются на спину одной белой лошади намазать смолу и пустить её (пастись).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Краснов.\">Азан ӱпшым пӱчкын налын, шыште дене тушкат, вӱдыш кудалтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Состригают у ребёнка клочок волос, склеивают их воском, бросают в воду.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Нерыш тушкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тыкать в нос</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мушкындым тушкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">совать (близко подносить) кулак.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Нал, ит лӱд! – Вася колбасам виешак тушка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Бери, не бойся! – Вася силком суёт колбасу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Нуно виешак Ипай кидышке пычалым тушкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Они насильно суют в руки Ипая ружьё.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Моктен-моктен тушкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">навязывать, расхваливая</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ойым тушкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">навязывать мнение</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сатум тушкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">навязывать товар.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">«Мыйын шонымашем тыгае, – Келай ойла, – шке шонымем тыланет виеш ом тушко».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Моё мнение такое, – говорит Келай, – своё мнение тебе насильно не навязываю».</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ермаков.\">Теле чылалан шке койышыжым тушка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зима всем навязывает свой нрав.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
