туртыналташ (Verbi)
Käännökset
Прокоп ватынат саҥгаже тугак туртыналтын купчырген.
И у жены Прокопа лоб, сморщившись, сжался так же.
Нугыдо шем шинчавунжо тулеш когаргыше шем кишкыла туртыналте.
Густые чёрные брови его свернулись словно обгоревшая на огне гадюка.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>туртыналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">туртыналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">туртынаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"морщиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сморщиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приобретать (приобрести) складки","pos":"V"},{"mg":"0","word":"морщины","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжиматься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"съёживаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"съёжиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сворачиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свернуться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wrinkle","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}contract","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"shrink","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"roll up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"huddle","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Кем шулышыжо нигуштат туртыналтын огыл, сокта гай чымалтын шога, воштончышла йӱла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Голенища его сапог нигде не сморщены, распёрты, словно колбаса, сияют, как зеркало.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Тишин.\">Прокоп ватынат саҥгаже тугак туртыналтын купчырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И у жены Прокопа лоб, сморщившись, сжался так же.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Попын шинчаж дене ваш тӱкнен, Иван ала-молан туртыналтеш, лӱдын-вожылын, шинчажым кораҥда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Встретившись глазами с попом, Иван почему-то съёживается, чувствуя робость и стеснение, отводит взгляд.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Нугыдо шем шинчавунжо тулеш когаргыше шем кишкыла туртыналте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Густые чёрные брови его свернулись словно обгоревшая на огне гадюка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
