турлаш (Verbi)
Käännökset
Шӱр турла гын, йӱр толеш.
Если суп (быстро) отстаивается, то будет дождь.
Мыйын ийготышто айдеме турла, еш дене илаш шона.
В моём возрасте человек успокаивается, думает жить с семьёй.
Мо теҥгече сай лийын – чонеш турлен кодшо, а мо порым ыш сӧрӧ – мондалтын йомшаш.
Что было хорошего вчера – пусть останется в душе, а что не сулило добра – должно уйти в забытьё.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>турла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">турл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"осаждаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оседать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осесть (о частичках в жидкости, пыли)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отстаиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отстояться (о жидкости)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"успокаиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихомириваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихомириться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихнуть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"оставаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"остаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сохраняться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сохраниться (в душе, сердце)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(neste) selvitä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kirkastua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"settle (particles in a fluid, dust, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}calm down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"die down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"subside","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}take root","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stay","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Тар шикш да пурак турлыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пороховой дым и пыль осели.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шӱр турла гын, йӱр толеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если суп (быстро) отстаивается, то будет дождь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Игече турлен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">погода успокоилась</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыде турлен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">злость утихла.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Мыйын ийготышто айдеме турла, еш дене илаш шона.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В моём возрасте человек успокаивается, думает жить с семьёй.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Гадиатов.\">Мо теҥгече сай лийын – чонеш турлен кодшо, а мо порым ыш сӧрӧ – мондалтын йомшаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что было хорошего вчера – пусть останется в душе, а что не сулило добра – должно уйти в забытьё.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
