тургыжланаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|тревожиться из-за
]] (Verbi)
«Авам йомдара, шонышым, вет тудо тургыжлана», – вашештыш Йыван.
«Я думал, меня мать потеряет, ведь она беспокоится», – ответил Йыван.
Калык тургыжлана, шыде йӱк я тыште, я тушто шокта.
Народ тревожится: то здесь, то там слышатся сердитые возгласы.
venäjä
|утруждать себя
]] (Verbi)
«Эргым, кочде кает мо?» – аваже тургыжлана.
«Сынок, не уйдёшь же, не покушав?» – беспокоится мать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тургыжлана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тургыжлан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беспокоиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"волноваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тревожиться из-за\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"болеть (о душе)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тревожиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"встревожиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"полошиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"всполошиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"беспокоиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"утруждать себя\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"touhuta","pos":"V"},{"mg":"0","word":"huolehtia","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"worry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be worried","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be anxious","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trouble oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be alarmed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take alarm","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Эре тургыжланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">беспокоиться всё время</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чот тургыжланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильно беспокоиться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Шӱм-чон таче арамак тургыжланен огыл улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Оказывается, не зря сегодня душа болела.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">«Авам йомдара, шонышым, вет тудо тургыжлана», – вашештыш Йыван.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Я думал, меня мать потеряет, ведь она беспокоится», – ответил Йыван.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Поян-влак пачемыш пыжашым тарватыме гай тургыжланеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Богатеи всполошились, словно растревожили осиное гнездо.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Калык тургыжлана, шыде йӱк я тыште, я тушто шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народ тревожится: то здесь, то там слышатся сердитые возгласы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Т. Батырбаев.\">Чайым йӱын шинчаш жапем уке, Сакий, ит тургыжлане.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некогда мне, Саки, сидеть, чай распивать, не беспокойся.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">«Эргым, кочде кает мо?» – аваже тургыжлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Сынок, не уйдёшь же, не покушав?» – беспокоится мать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
