тошкалаш (Verbi)
Käännökset
Марпа шкеже уто гана ок тошкал.
Сама Марпа лишний раз не ступит.
Рышт-рошт тошкалаш ший кӱварет кӱлдалеш.
Чтобы звонко топнуть ногами, нужен пол серебряный.
venäjä
|привести в действие ногой
]] (Verbi)
Лёня велосипед педальым виянрак тошкале.
Лёня посильнее нажал на педаль велосипеда.
venäjä
|смять (задавить) ногой
]] (Verbi)
Шордо магыралтыш, кишкым лотырт веле тошкале, падыштыл оптыш.
Лось взревел, с треском задавил ногой змею, разорвал в клочья.
Колымыж годым коло ик ийыш гына тошкалын улмаш Воробьёв.
Воробьёву пошёл только двадцать первый год, когда он погиб.
Шӱмбел мландыш тошкалын, салтак ала-мо семын йывыртыш.
Ступив на родную землю, солдат очень обрадовался.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тошкала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тошкал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"type":"drvType","mg":"0","word":"однокр."},{"mg":"0","word":"ступить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шагнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"топнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сделать резкий шаг","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нажать ногой","pos":"V"},{"mg":"2","word":"привести в действие ногой\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наступить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"придавить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"смять (задавить) ногой\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пойти (о возрасте)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ступить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"войти","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пойти\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"step","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take a step","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stamp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tread upon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tread on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"step on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reach (an age)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"step into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"enter","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йоҥылыш тошкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ступить не так</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ончык тошкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шагнуть вперёд</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шеҥгек тошкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шагнуть назад.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Но тыш эше нигунамат тошкалын огыл ик еҥат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но сюда ещё никогда не ступила нога человека.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Марпа шкеже уто гана ок тошкал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сама Марпа лишний раз не ступит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Рышт-рошт тошкалаш ший кӱварет кӱлдалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы звонко топнуть ногами, нужен пол серебряный.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ӱдыр кабиныш тӧрштыш, педальым тошкале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка вскочила в кабину, нажала на педаль.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Лёня велосипед педальым виянрак тошкале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лёня посильнее нажал на педаль велосипеда.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йол йымак тошкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смять под ноги</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тулшолгымым тошкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наступить на головешку.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Мераҥ утлен ыш керт. Сакар поктен шуын тошкале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заяц не смог уйти. Сакар, догнав, наступил ногой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Шордо магыралтыш, кишкым лотырт веле тошкале, падыштыл оптыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лось взревел, с треском задавил ногой змею, разорвал в клочья.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ынде изижак отыл, кеҥежым лу ийыш тошкалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь ты не маленький, летом тебе пойдёт десятый год.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Колымыж годым коло ик ийыш гына тошкалын улмаш Воробьёв.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воробьёву пошёл только двадцать первый год, когда он погиб.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Олыкыш тошкалат – казна олык, чодыраш пурет – адак казнан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пойдёшь на луг – луг казённый, в лес войдёшь – опять казённый.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Шӱмбел мландыш тошкалын, салтак ала-мо семын йывыртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ступив на родную землю, солдат очень обрадовался.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
