тораш (Verbi)
Käännökset
Капканым торен, Ерентем утарышна.
Разжав капкан, мы освободили Еренте.
venäjä
|отделить
]] (Verbi)
Вӱраҥше ӱпшӧ ваш пижын шинчын, торенат от керт.
Окровавленные волосы так спеклись, что даже не отделить.
Шолдыра шомак дене эргыжым шке дечше тораш огыл манын, тудо (ача) шке шыдыжым эре кучен.
Чтобы не отдалить от себя своего сына грубыми словами, отец всё сдерживал свою злость.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тора•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тор</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"раздвигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раздвинуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ставить (поставить)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) пошире","pos":"V"},{"mg":"0","word":"топырить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растопырить (пальцы)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разжимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разжать (зубы)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отделять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отделить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разъединять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разъединить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"отдалять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отдалить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отталкивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оттолкнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разъединять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разъединить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать (сделать) более далёким","pos":"V"},{"mg":"2","word":"чуждым","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"siirtää sivulle/kauemmas","pos":"V"},{"mg":"0","word":"erottaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"move apart","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}separate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"detach","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}estrange","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"alienate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"antagonize","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"antagonise","region":"-US","val":"TV","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йолым тораш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">раздвинуть ноги.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Регенчаҥше омыж вожым кок могырыш торен, ужар кушкыл кӱшкӧ умдо гай шӱтен лектеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зелёные растения, словно пикой пробивая и раздвигая в две стороны замшелые корни камыша, прорастают вверх.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Капканым торен, Ерентем утарышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разжав капкан, мы освободили Еренте.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Вӱраҥше ӱпшӧ ваш пижын шинчын, торенат от керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Окровавленные волосы так спеклись, что даже не отделить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Калыкым шке дечет торет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты отдаляешь народ от себя.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шолдыра шомак дене эргыжым шке дечше тораш огыл манын, тудо (ача) шке шыдыжым эре кучен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы не отдалить от себя своего сына грубыми словами, отец всё сдерживал свою злость.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
