тодаш (Verbi)
Käännökset
Мый пеледыш дене вуйвидышым тодам.
Я сплету из цветов венок.
Тӱтан тодеш ош ломбым омыжла.
Ураган гнёт белую черёмуху, словно камыш.
Ик олым пырчым шулын, пырче олмеш кылтам тодын.
Срезая соломинку, вместо соломинки связывая сноп.
А ынде уло капым тодын разым.
А теперь всё тело скрючил ревматизм.
Ӱшкыж сай шудым муынат, касеш кодмеш, пеш чот тодеш.
Бык нашёл хорошую траву и до самого вечера ест очень жадно.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тода•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">тод</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"плести","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сплетать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сплести","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заплетать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заплести","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перевивая","pos":"V"},{"mg":"0","word":"соединять в целое","pos":"V"},{"mg":"1","word":"гнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сгибать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"согнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изготовлять (изготовить) сгибанием","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пригибать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наклонять","pos":"V"},{"type":"range","mg":"2","word":"уст."},{"mg":"2","word":"вязать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"связывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ломать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наломать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ломая","pos":"V"},{"mg":"3","word":"приготовить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"скрючивать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"скрючить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"скручивать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"скрутить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"одолевать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"одолеть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"punoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sitoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"palmikoida","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"weave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"braid","pos":"V"},{"mg":"0","word":"plait","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}bend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bend into a certain shape","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tie","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}prepare","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make (e.g., brooms)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}take","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sweep away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overcome","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overpower","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}gobble up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"eat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{linguistics}conjugate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Комдым тодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плести короб</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лачым тодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плести пестер</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>печым тодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плести плетень</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шопнам тодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плести кошель для сена.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Микита йӱдвошт йыдалым тодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Микита всю ночь плетёт лапти.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Мый пеледыш дене вуйвидышым тодам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я сплету из цветов венок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Мастар-влак ӱп оҥгым вӱргене але ший кӱртньывоштыр гычат тодыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ободок для волос мастера гнули из медной или серебряной проволоки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Тӱтан тодеш ош ломбым омыжла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ураган гнёт белую черёмуху, словно камыш.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Кум. мут»\">Ик олым пырчым шулын, пырче олмеш кылтам тодын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Срезая соломинку, вместо соломинки связывая сноп.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Выньык тодаш каялальым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отправилась я ломать веники.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Уам тодыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ломают ивняк.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Сита, кум эргымым сӧй тодын!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хватит, трёх моих сыновей скрутила война!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">А ынде уло капым тодын разым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А теперь всё тело скрючил ревматизм.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">– На, тод, опкын мӱшкыр!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– На, лопай, обжора!</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Ӱшкыж сай шудым муынат, касеш кодмеш, пеш чот тодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бык нашёл хорошую траву и до самого вечера ест очень жадно.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
