темаш (Verbi)
Käännökset
– Мо пеш вашке темыч?
– Что ты так быстро наелся?
venäjä
|набиваться (набиться)
]] (Verbi)
Штат пелыжлан веле темын.
Штат заполнен только наполовину.
Пӧртышкӧ шикш теме.
Дым заполнил дом.
venäjä
- [[rus:стать (оказаться) покрытым
|стать (оказаться) покрытым
]] (Verbi)
|заваленным
]] (Verbi)
Ӱстембал мушкын налдыме кӱмыж-совла дене темын.
Стол весь завален немытой посудой.
Колхозын фермыже – лоп верыште, шошым вӱд темеш.
Ферма колхоза расположена в низине, весной накапливается вода.
Элнет шошым темеш гын, кинде шочеш.
Если река Илеть весной станет полноводной, хлеб уродится хорошо.
Адак яришка-влак темыныт!
Опять развелось бродяг!
Таче Сима шӱжарлан вич ий теме шочмыжлан.
Сегодня сестрёнке Симе исполнилось пять лет от роду.
Продукцийым колтымашда эше темын огыл.
Ваши поставки ещё не выполнены.
Кава турий муро дене темеш.
Небо наполняется пением жаворонка.
Молан шинчат ӧпке дене темын.
Почему твои глаза полны упрёка.
Рвезе-влак волейбол дене модын темнешт.
Ребята хотят наиграться в волейбол.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">тем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наедаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наесться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"насыщаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"насытиться (едой)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наполняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наполниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заполняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заполниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"набиваться (набиться)\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заполнять (заполнить) собой","pos":"V"},{"mg":"2","word":"набиваться (набиться) ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стать (оказаться) покрытым\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"быть занятым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заваленным\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"заливаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"быть залитым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"накапливаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"накопиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"становиться (стать) полноводной","pos":"V"},{"mg":"6","word":"набираться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"набраться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"собираться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"собраться (в большом количестве)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"развестись","pos":"V"},{"mg":"6","word":"расплодиться (в массе)","pos":"V"},{"mg":"7","word":"исполняться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"исполниться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"пройти (о возрасте, сроке)","pos":"V"},{"mg":"8","word":"выполняться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"выполниться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"быть выполненным (о плане, норме, задании)","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. ","pos":"V"},{"mg":"11","word":"12. ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"täyttyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fill up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fill","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"eat one's fill","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become full","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"have one's hunger satisfied and one's thirst quenched","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become full","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fill up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become crowded","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be covered (whole surface of something)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fill up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"rise (body of water)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}gather","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"accumulate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"pass (age, time)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be satisfied","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be executed","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be carried out (e.g., plans, regulations)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{in a converb construction}(used to mark activities carried out up to a limit, paired with transitive and intransitive verbs, sometimes indicates a large number of participants in an activity)","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Кочкын темаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наесться</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>йӱын темаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">напиться.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Мӱшкыр темын, шинча веле темын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Желудок (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> живот) насытился, лишь глаза ещё не насытились.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– Мо пеш вашке темыч?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что ты так быстро наелся?</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Тӱргоч темаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть переполненным.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Пареҥге шолдыра, вич-куд пареҥгым пыштемат, ведра темеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Картофель крупный, положу пять-шесть штук, ведро уже наполняется.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Штат пелыжлан веле темын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Штат заполнен только наполовину.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Пошкудо-влак пӧрт тич темыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Соседи заполнили избу.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Залыш калык шыҥ-шыҥ темын ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народу в зал набилось битком.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Пӧртышкӧ шикш теме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дым заполнил дом.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Блокнот возымаш-влак дене темын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Блокнот весь покрыт записями.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ӱстембал мушкын налдыме кӱмыж-совла дене темын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стол весь завален немытой посудой.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Колхозын фермыже – лоп верыште, шошым вӱд темеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ферма колхоза расположена в низине, весной накапливается вода.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Элнет шошым темеш гын, кинде шочеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если река Илеть весной станет полноводной, хлеб уродится хорошо.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">А калык пӱялыме вӱдла темеш, лӱшка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А народ собирается, словно запруженная вода, шумит.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Адак яришка-влак темыныт!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опять развелось бродяг!</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Арнят эртен, весат темын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прошла одна неделя, и другая прошла (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> исполнилась).</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Вич тылзе темеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пять месяцев исполнится.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Ялкайн.\">Таче Сима шӱжарлан вич ий теме шочмыжлан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сегодня сестрёнке Симе исполнилось пять лет от роду.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Нормына темшаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наша норма должна быть выполнена.</xt>\n ","mg":"8","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Продукцийым колтымашда эше темын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ваши поставки ещё не выполнены.</xt>\n ","mg":"8","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Кава турий муро дене темеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Небо наполняется пением жаворонка.</xt>\n ","mg":"9","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Шӱмна куан дене темын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наши сердца наполнились радостью.</xt>\n ","mg":"10","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Молан шинчат ӧпке дене темын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Почему твои глаза полны упрёка.</xt>\n ","mg":"10","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шортын темаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наплакаться.</xt>\n ","mg":"11","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Рвезе-влак волейбол дене модын темнешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ребята хотят наиграться в волейбол.</xt>\n ","mg":"11","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
темаш (Verbi)
Käännökset
– Изишак шого, вес кӱсеным темем, – Вачий адак ик олмапум рӱзалтыш.
– Подожди немного, я другой карман наполню, – Вачий вновь потряс одну яблоню.
venäjä
|закрыть
]] (Verbi)
Марийын оҥылаш йымалжым, пурла велжым, кугылогар темен.
Всю правую сторону под подбородком у мужика закрыл зоб.
Ясле пундаш шудыж дене кугунак кӱрен алашам от теме.
Сеном, что на дне яслей, не больно-то накормишь гнедого мерина.
venäjä
|покрыть
]] (Verbi)
Сӱретлыме контурым тӱрлӧ тӱсан лак дене веле темаш кодеш.
Остаётся только покрыть разноцветным лаком нарисованный контур.
venäjä
|наполнить
]] (Verbi)
Уло уремым пелше пуш темен.
Всю улицу заполнил запах палёного.
Вашке витле ийым темем.
Я скоро достигну пятидесятилетнего возраста.
Колхоз кинде колтымашымат тема.
Колхоз выполнит и поставку хлеба.
Яра шӱм-чоным темыман кузе?
Как заполнить пустую душу?
Омытам, ӧрынчакым конден темышт.
Натащили (большое количество) хомутов, седёлок.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наполнять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наполнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"набивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"набить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"налить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заполнять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заполнить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрыть\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"занимать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"занять ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"насыщать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"насытить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"накормить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"напоить (досыта)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"покрывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"покрыть\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"заполнять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"заполнить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"наполнять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"наполнить\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"достигать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"достичь ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"выполнять","pos":"V"},{"mg":"6","word":"выполнить (план, норму и т.д.)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"заполнять","pos":"V"},{"mg":"7","word":"заполнить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"переполнять","pos":"V"},{"mg":"7","word":"переполнить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"наполнять","pos":"V"},{"mg":"7","word":"наполнить (душу чувством)","pos":"V"},{"descript":"с","mg":"8","word":null}],"fin":[{"mg":"0","word":"täyttää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}fill","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fill up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cover","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fill","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fill up (an area)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"satiate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"give enough to eat and drink","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"reach (e.g., an age)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"satisfy","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"meet","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"carry out","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fulfill","region":"US","val":"TV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fulfil (plans, quotas, etc.)","region":"GB","val":"TV","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{in a converb construction}(used to mark activities carried out up to a limit)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Бакым темаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наполнить бак</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чылымым темаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">набить курительную трубку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эҥыж дене темаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наполнить малиной.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">Вате вӱдым ведраш темыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщина налила воду в ведро.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">– Изишак шого, вес кӱсеным темем, – Вачий адак ик олмапум рӱзалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Подожди немного, я другой карман наполню, – Вачий вновь потряс одну яблоню.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Олаш кайыше-влак кугорным мучко теменыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Направляющиеся в город по всей длине заполнили большак.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Марийын оҥылаш йымалжым, пурла велжым, кугылогар темен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всю правую сторону под подбородком у мужика закрыл зоб.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Ясле пундаш шудыж дене кугунак кӱрен алашам от теме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сеном, что на дне яслей, не больно-то накормишь гнедого мерина.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Мелым ужар шӱртӧ дене кӧ тема?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А кто вышьет (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> покроет) зелёной ниткой грудь?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Сӱретлыме контурым тӱрлӧ тӱсан лак дене веле темаш кодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Остаётся только покрыть разноцветным лаком нарисованный контур.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чодырам йӱк-йӱан темен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Звуки заполнили лес.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Уло уремым пелше пуш темен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всю улицу заполнил запах палёного.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Вашке витле ийым темем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я скоро достигну пятидесятилетнего возраста.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Нормым темаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выполнить норму</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>заданийым темаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выполнять задание</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эртарен темаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перевыполнить.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Колхоз кинде колтымашымат тема.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Колхоз выполнит и поставку хлеба.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чонетым кочо дене ит теме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не переполняй горечью свою душу.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Яра шӱм-чоным темыман кузе?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как заполнить пустую душу?</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в сочет.","mg":"8","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Омытам, ӧрынчакым конден темышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Натащили (большое количество) хомутов, седёлок.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
