талышнаш (Verbi)
Käännökset
Тулора талышна.
Огонь усиливается.
Совым кырымаш талышныш.
Аплодисменты стали бурными.
Румбыкан вӱд, пеш талышнен, олык кумдык тич йога.
Мутная вода, разлившись, течёт по всему лугу.
Капитан вурсаш тӱҥале, талышна веле.
Капитан принялся ругать, всё больше расходится.
Ломбо, пӱкшерме, ошкӱсевондо талышненыт.
Пышно разрослись черёмуха, орешник, жимолость.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>талышна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">талышн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"усиливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"усилиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) сильнее","pos":"V"},{"mg":"0","word":"интенсивнее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усиливаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усилиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) громче","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ускоряться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ускориться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"убыстряться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"убыстриться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разливаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разлиться (о вешней воде)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"разгораться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разгореться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расходиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разойтись","pos":"V"},{"mg":"3","word":"усиливаясь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"доходить (дойти) до высокой степени проявления","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"разрастаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"разрастись пышно","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"voimistua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tehostua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(juopunut) riehua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grow stronger","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become stronger","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gain in strength","pos":"V"},{"mg":"0","word":"intensify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become louder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}accelerate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"speed up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spill over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overflow (e.g., a river)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}flare up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"intensify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"liven up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow thick","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bush out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread out","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Тӱтан талышныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Буря усилилась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тулора талышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Огонь усиливается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Йӱк-йӱан талышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шум-гам усиливается.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Зайниев.\">Муро сем утыр вияҥеш, талышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мелодия песни всё усиливается, становится громче.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Совым кырымаш талышныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Аплодисменты стали бурными.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ноля вӱд талышна, ий-влак шелышталтын тарванат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Течение реки Ноли убыстряется, начинается ледоход.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Румбыкан вӱд, пеш талышнен, олык кумдык тич йога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мутная вода, разлившись, течёт по всему лугу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Модмаш талышна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">игра разгорается</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сӱан талышна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разгорается свадьба</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыде талышна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разгорается гнев.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кечывал деч вара Сӱрем пайрем талышныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После обеда праздник Сюрем разгорелся.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Капитан вурсаш тӱҥале, талышна веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Капитан принялся ругать, всё больше расходится.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ломбо, пӱкшерме, ошкӱсевондо талышненыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пышно разрослись черёмуха, орешник, жимолость.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
