сылнешташ (Verbi)
Käännökset
Кунам ломбо пеледеш, тунам пакчам сылнештеш.
Когда черёмуха зацветёт, тогда сад мой украсится.
Тумо тек кушшо да сылнештше ӱмыреш!
Пусть дуб растёт и красуется весь век!
Коло ий жапыште йоча литератур ятырлан кушкын, сылнештын.
За двадцать лет детская литература намного выросла, стала интереснее.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сылнешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">сылнешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"украшаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"украситься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хорошеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"похорошеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расцветать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расцвести","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) красивым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приятным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"красивее","pos":"V"},{"mg":"0","word":"краше","pos":"V"},{"mg":"0","word":"живописнее","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наряднее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"красоваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"привлекать к себе внимание своей красотой","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обогащаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обогатиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) интереснее","pos":"V"},{"mg":"2","word":"краше своей содержательностью","pos":"V"},{"mg":"2","word":"художественностью","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be adorned","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be decorated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become beautiful","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become more beautiful","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flaunt oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"show off one's beauty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be enriched","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become richer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become more interesting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gain content","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be improved","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be embellished","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Бульвар сылнештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бульвар стал краше.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Кунам ломбо пеледеш, тунам пакчам сылнештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда черёмуха зацветёт, тогда сад мой украсится.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Тумо тек кушшо да сылнештше ӱмыреш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть дуб растёт и красуется весь век!</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Коло ий жапыште йоча литератур ятырлан кушкын, сылнештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За двадцать лет детская литература намного выросла, стала интереснее.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
сылнешташ (Verbi)
Käännökset
Шошынам сылнештен йоҥгалтеш шӱшпык сем.
Делая весну прекрасной, звенит песня соловья.
Персонаж-влакын лӱмышт произведенийын содержанийжым сылнешташ, идейжым келгемдаш полшат.
Имена персонажей помогают обогатить (<com type="abbrAux">букв.</com> сделать интереснее) содержание произведения, углубить его идею.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сылнешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сылнешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"делать (сделать) красивым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"краше","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лучше","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прекраснее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обогащать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обогатить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) содержательнее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"художественнее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"внутренне красивее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"интереснее","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make more beautiful","pos":"V"},{"mg":"0","word":"enrich","pos":"V"},{"mg":"0","word":"add content to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make more interesting","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мландым сылнешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сделать землю краше.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Пижынна илышнам сылнешташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы взялись сделать нашу жизнь лучше.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Шошынам сылнештен йоҥгалтеш шӱшпык сем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Делая весну прекрасной, звенит песня соловья.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Черных.\">Персонаж-влакын лӱмышт произведенийын содержанийжым сылнешташ, идейжым келгемдаш полшат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Имена персонажей помогают обогатить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделать интереснее) содержание произведения, углубить его идею.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
