сурлаш (Verbi)
Käännökset
Йыштак улнен, ноен шинчет – «мом сурлет» маныт.
Тихо дремлешь, устав – говорят «чего нежишься».
Могай чот сай! Сурлен-сурлен каем. А кечыже-е! А южшо-о!
Как хорошо! Иду, наслаждаясь! А солнце-е! А воздух!
Корак сурлен колыштеш, мом ышташат ок шинче, рывыж моктен ойлымо логараҥешак шинче.
Ворона слушает, млея от радости, не знает, что и делать, похвалы лисы будто застряли в её горле.
А пошкудем сурлен веле, кече пелтыме дене изиш гына ыш нералте.
А сосед мой совсем разомлел, от того, что палит солнце, чуть не задремал.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сурла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сурл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нежиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разнежиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пребывать в неге","pos":"V"},{"mg":"0","word":"в расслабленном состоянии","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наслаждаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"насладиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"испытывать удовольствие","pos":"V"},{"mg":"1","word":"блаженство","pos":"V"},{"mg":"1","word":"радость","pos":"V"},{"mg":"2","word":"млеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"замирать от удовольствия","pos":"V"},{"mg":"2","word":"восторга","pos":"V"},{"mg":"2","word":"цепенеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оцепенеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"испытывать томное состояние","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разомлеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"изнемогать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"изнемочь","pos":"V"},{"type":"range","mg":"4","word":"диал."},{"mg":"4","word":"чесаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"зудеть (о коже)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lekotella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nauttia","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bask","pos":"V"},{"mg":"0","word":"luxuriate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"enjoy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take pleasure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"delight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"languish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be exhausted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be overcome","pos":"V"},{"mg":"0","word":"itch (skin)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Мунчалтен нойымеке, (Викторын) пӱтынь могыржо сурлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Устав от катания, всё тело Виктора расслабилось.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йыштак улнен, ноен шинчет – «мом сурлет» маныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тихо дремлешь, устав – говорят «чего нежишься».</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">А тыште (Эҥер воктене) чонем сурла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А здесь, у реки, моя душа испытывает блаженство.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Могай чот сай! Сурлен-сурлен каем. А кечыже-е! А южшо-о!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как хорошо! Иду, наслаждаясь! А солнце-е! А воздух!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Корак сурлен колыштеш, мом ышташат ок шинче, рывыж моктен ойлымо логараҥешак шинче.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ворона слушает, млея от радости, не знает, что и делать, похвалы лисы будто застряли в её горле.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">А пошкудем сурлен веле, кече пелтыме дене изиш гына ыш нералте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А сосед мой совсем разомлел, от того, что палит солнце, чуть не задремал.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
