сургаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}thunder|{also figuratively}thunder]] (Verbi)
- rumble (Verbi)
- roar (Verbi)
- [[eng:{intransitive}shake|{intransitive}shake]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}resound|{figuratively}resound]] (Verbi)
- ring out (e.g., a voice) (Verbi)
- [[eng:{figuratively}resound|{figuratively}resound]] (Verbi)
- be well-known (Verbi)
- hum (Verbi)
- buzz (Verbi)
Эрвел сурга кӱдырчыла.
Восток гремит, словно гром грохочет.
Мланде чытырна, юж сурга.
Земля трясётся, воздух колеблется.
– Шолышташ шкенан йочак полшен. Еҥ кӧ шинча, – вожатый йӱк сурга.
– Наш же ребёнок помог украсть. Кто из чужих может знать, – раздаётся голос вожатого.
Империалист сар деч ончыч, сар годымжат Орзай Рестанын лӱмжӧ пеш сургыш.
До империалистической войны, и во время войны имя Орзай Рестана очень гремело.
Мӱкш-влак сургат.
Пчёлы жужжат.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сурга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сург</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"греметь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"грохотать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"громыхать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сотрясаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трястись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колебаться (сильно)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"греметь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раздаваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раздаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"произноситься очень громко (о голосе)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"греметь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"иметь широкую и громкую известность","pos":"V"},{"type":"range","mg":"4","word":"диал."},{"mg":"4","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"4","word":"жужжать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"производить жужжание","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}thunder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}resound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ring out (e.g., a voice)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}resound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be well-known","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hum","pos":"V"},{"mg":"0","word":"buzz","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Бой сурга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гремит бой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Мадрид воктен сарын орудий йӱкшӧ Сурга йырваш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Близ Мадрида звуки орудий грохочут кругом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Эрвел сурга кӱдырчыла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Восток гремит, словно гром грохочет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Мланде чытырна, юж сурга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земля трясётся, воздух колеблется.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Степанов.\">– Шолышташ шкенан йочак полшен. Еҥ кӧ шинча, – вожатый йӱк сурга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Наш же ребёнок помог украсть. Кто из чужих может знать, – раздаётся голос вожатого.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Империалист сар деч ончыч, сар годымжат Орзай Рестанын лӱмжӧ пеш сургыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">До империалистической войны, и во время войны имя Орзай Рестана очень гремело.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мӱкш-влак сургат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пчёлы жужжат.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
