семалаш (Verbi)
Käännökset
Пуйто пылвомышат йоҥгыдемын, пуйто шӱдыр-влак йоргарак лийыныт – мланде ӱмбалне илышлан шинчам семалат, илаш, йӧраташ таратыше ӱмаштым колтат.
Как будто небо прояснилось, как будто звёзды стали игривее – земной жизни подмигивают, зовут жить, любить, посылают воздушные поцелуи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>семала•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">семал</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подмигивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"моргать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hyväillä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lohduttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"blink","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wink","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Пуйто пылвомышат йоҥгыдемын, пуйто шӱдыр-влак йоргарак лийыныт – мланде ӱмбалне илышлан шинчам семалат, илаш, йӧраташ таратыше ӱмаштым колтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как будто небо прояснилось, как будто звёзды стали игривее – земной жизни подмигивают, зовут жить, любить, посылают воздушные поцелуи.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
семалаш (Verbi)
Käännökset
– Зурияна, мо лийынат? – Семон ӱдырым семала.
– Зурияна, что с тобой? – успокаивает Семён девушку.
venäjä
|склонить
]] (Verbi)
- [[rus:вызвать желание сделать
|вызвать желание сделать
]] (Verbi)
Кастене Ануш, рвезе-влакын шӱмыштым аяртен, ӱдыр-влакым шке семышкыже семала.
Вечером Ануш, расстраивая души ребят, склоняет девушек на свою сторону.
Ванька мер калыклан шӱман огыл гынат, икшыве-влакым йӧратен, нуным эре семален.
Ванька хоть и не питал симпатии к людям, любил детей, всегда их ласкал.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>семала•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">семал</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокоить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утешать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утешить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уговаривать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уговорить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"склонять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"склонить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вызвать желание сделать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"завлекать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"завлечь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"манить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заманивать (заманить) на свою сторону, улещать, улещивать, улестить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ласкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приласкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лелеять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"полелеять","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"calm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"comfort","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beckon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"entice","pos":"V"},{"mg":"0","word":"please","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cajole","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Эргым семалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">успокаивать сына</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чоным семалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">утешать душу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Тый лыплане, лыплане, ӱдырем, – семала аваже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты успокойся, дочка, успокойся, – утешает мать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Зурияна, мо лийынат? – Семон ӱдырым семала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Зурияна, что с тобой? – успокаивает Семён девушку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пийым семалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">улещивать собаку</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱртӱс семала</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">природа манит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Оркестр шӱмыш перныше, йоҥгыдо сем дене ӱдыр-влакым ӱжеш, семала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Задушевной, величавой музыкой оркестр зовёт, заманивает девушек.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Кастене Ануш, рвезе-влакын шӱмыштым аяртен, ӱдыр-влакым шке семышкыже семала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечером Ануш, расстраивая души ребят, склоняет девушек на свою сторону.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йочам семалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ласкать детей.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Тудым мом ыштет, вурсетат, семалетат, тугак ушыжо ок пурыс азыренын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что ты с ним сделаешь, и пожуришь, и поласкаешь, всё равно не набирается ума, дьявол.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ванька мер калыклан шӱман огыл гынат, икшыве-влакым йӧратен, нуным эре семален.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ванька хоть и не питал симпатии к людям, любил детей, всегда их ласкал.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
