рӱдаш (Verbi)
Käännökset
Орудий залп мемнан лай омым ынже кӱрышт, шӱгар ӱмбал пеледышым рӱден.
Пусть не прерывают наш сон орудийные залпы, не срывают цветы с могил павших.
Вуйлепым ик шонымаш почеш весе рӱда.
Голову сверлит (<com type="abbrAux">букв.</com> донимает) одна мысль за другой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>рӱда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">рӱд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"перетирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перетереть (новую верёвку)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"очистить (","pos":"V"},{"mg":"0","word":"срывать (сорвать) листья, лепестки ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"повторять одно и то же","pos":"V"},{"mg":"1","word":"донимать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"донять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"докучать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изводить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"извести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"надоедать (надоесть) частыми повторами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расспросами ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hangata poikki","pos":"V"},{"mg":"0","word":"riipiä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wear out (a rope)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"clean leaves (e.g., off a branch)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}annoy","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bore","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tire (with frequent repetitions of one and the same thing)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Сагыле пелен йыдалгандырам рӱден шогышыжла, ачай вашмутым пуа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перетирая крюком верёвку от лаптей, отец отвечает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Орудий залп мемнан лай омым ынже кӱрышт, шӱгар ӱмбал пеледышым рӱден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть не прерывают наш сон орудийные залпы, не срывают цветы с могил павших.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чоным рӱдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">изводить (извести) душу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">(Проска:) А мый эре иктымак рӱдем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Проска:) А я всё время повторяю одно и то же.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Вуйлепым ик шонымаш почеш весе рӱда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Голову сверлит (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> донимает) одна мысль за другой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
