пӱрдалташ (Verbi)
Käännökset
Йӱд. Чыла окна пӱрдалтын.
Ночь. Все окна занавешены.
Ер тӱреш икмыняр палатке пӱрдалтын.
У озера раскинуты несколько палаток.
venäjä
|укутаться
]] (Verbi)
йӱштӧ деч пӱрдалташ
укутаться от холода.
venäjä
|накрыться
]] (Verbi)
- [[rus:быть обшитым (о поверхности
|быть обшитым (о поверхности
]] (Verbi)
Машинан кузовшо брезент дене тыманмеш пӱрдалте гынат, кечывал кочкыш лугыч лие.
Хотя кузов машины тут же был накрыт брезентом, но обед прервался.
Тӱнӧ тале йӱр почка, кава нугыдо пыл дене пӱрдалтын.
На улице льёт сильный дождь, небо обволоклось густыми тучами.
venäjä
|быть окружённым
]] (Verbi)
Йошкар-Ола – Кокшайск корнымбалне, сылне пӱнчер дене пӱрдалтын, Таир ер шарлен кия.
Около тракта Йошкар-Ола – Кокшайск растянулось озеро Таир, окружённое красивым сосновым бором.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱрдалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пӱрдалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">пӱрдаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"быть занавешенным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"занавешиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"занавеситься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть разбитым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раскинутым (о палатке, шатре, пологе)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"окутываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"окутаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закутываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закутаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"укутываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"укутаться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"покрываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"покрыться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"закрываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"закрыться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"накрываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"накрыться\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"быть обшитым (о поверхности\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"заволакиваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"заволочься","pos":"V"},{"mg":"4","word":"обволакиваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"обволочься ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"быть окружённым\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be curtained","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be set up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be pitched (tent, canopy)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wrap oneself up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be covered with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be enveloped","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be surrounded","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be encircled","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мотор пӱрдыш дене пӱрдалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть занавешенным красивой занавеской</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>еҥ шинча деч пӱрдалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">занавеситься от чужих глаз.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Йӱд. Чыла окна пӱрдалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ночь. Все окна занавешены.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ер тӱреш икмыняр палатке пӱрдалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У озера раскинуты несколько палаток.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Кугу шовыч дене пӱрдалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">окутаться шалью</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>одеял дене пӱрдалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">укутаться в одеяло</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӱштӧ деч пӱрдалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">укутаться от холода.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Оҥа дене пӱрдалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть обшитым досками.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">А туврашыште да иман укш дене пӱрдалтше лукышто лӱп-лӱп пычкемыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А на потолке и в углу, закрытой хвойными ветками, сумрачно.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Машинан кузовшо брезент дене тыманмеш пӱрдалте гынат, кечывал кочкыш лугыч лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя кузов машины тут же был накрыт брезентом, но обед прервался.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шикш дене йыр пӱрдалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кругом обволочься дымом.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Вашке эҥер ош тӱтыра дене пӱрдалте, мландышке пуйто шем шыҥалык возо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вскоре река заволоклась белым туманом, словно на землю лёг чёрный полог.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Тӱнӧ тале йӱр почка, кава нугыдо пыл дене пӱрдалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На улице льёт сильный дождь, небо обволоклось густыми тучами.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пушеҥге дене пӱрдалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть окружённым деревьями.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Йошкар-Ола – Кокшайск корнымбалне, сылне пӱнчер дене пӱрдалтын, Таир ер шарлен кия.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Около тракта Йошкар-Ола – Кокшайск растянулось озеро Таир, окружённое красивым сосновым бором.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
