пӱжалташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- sweat (Verbi)
- perspire (Verbi)
- [[eng:{figuratively}sweat|{figuratively}sweat]] (Verbi)
- toil (Verbi)
- [[eng:{figuratively}steam up|{figuratively}steam up]] (Verbi)
- mist over (Verbi)
Тый, эргым, чайым йӱ да ик-кок шагатлан чот пӱтырналт воч, пӱжалт, чыла кылмыметым поктен луктеш.
Ты, сынок, попей чаю и закутайся потеплее на час, на два, потей, это всю простуду выгонит.
Мый пашалан пижым, ныл шагат пӱжалт толашаш логале.
Я принялся за работу, пришлось потеть четыре часа.
venäjä
|покрываться влажным налётом
]] (Verbi)
Лупс вочмо дене пӱжалтше пушеҥге-шамыч коклаште танк шога.
Среди деревьев, запотевших от росы, стоит танк.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱжалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пӱжалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"потеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вспотеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пропотеть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"потеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трудиться долго и напряжённо","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упорно","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"потеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"запотевать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"запотеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покрываться влажным налётом\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sweat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"perspire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}sweat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"toil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}steam up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mist over","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пашаш пӱжалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">потеть от работы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шокшо кечеш пӱжалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">потеть на горячем солнце.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Йошкар алаша пӱжалтын, шокшо шӱлышым умшаж гыч пожге луктеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рыжий мерин вспотел, из его рта, словно дым, идёт тёплый пар.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Тый, эргым, чайым йӱ да ик-кок шагатлан чот пӱтырналт воч, пӱжалт, чыла кылмыметым поктен луктеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты, сынок, попей чаю и закутайся потеплее на час, на два, потей, это всю простуду выгонит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӱмыр мучко пужалт илаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">всю жизнь потеть</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱмнерым пашаш пӱжалт сулаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заслужить славу упорным трудом (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> потея в труде).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Тимаковым, манат? Э-э, тудлан икымше верыш кӱзаш чот пужалташыже кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Про Тимакова говоришь? Э-э, чтобы занять первое место, ему нужно много потеть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Мый пашалан пижым, ныл шагат пӱжалт толашаш логале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я принялся за работу, пришлось потеть четыре часа.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Окна пӱжалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">окно запотевает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Лупс вочмо дене пӱжалтше пушеҥге-шамыч коклаште танк шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Среди деревьев, запотевших от росы, стоит танк.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
